1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:17,410 --> 00:00:19,910
ขอบคุณสำหรับการปรับแต่งพวกคุณ
ชีวิตมันบ้าไปหมด

4
00:00:20,000 --> 00:00:25,120
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ
และปารีสก็กำลังมีคลื่นความร้อน

5
00:00:25,200 --> 00:00:26,290
อุณหภูมิ 28°C

6
00:00:26,540 --> 00:00:27,910
คาเฟ่กลางแจ้งจะแน่นไปด้วย

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,160
คุณกำลังรักมัน.
คำแนะนำบางประการ:

8
00:00:30,330 --> 00:00:32,660
ถ้าคุณไปเล่นน้ำ

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,950
ตรวจสอบให้แน่ใจ
เพื่อสาดหลังคอของคุณ

10
00:00:35,040 --> 00:00:36,660
มันร้อนมาก

11
00:00:36,750 --> 00:00:38,540
หลีกเลี่ยงการกระแทกจากความร้อนทั้งหมด

12
00:00:38,620 --> 00:00:39,750
นั่นคือคำแนะนำของวันนี้

13
00:00:39,830 --> 00:00:43,040
เราจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดทั้งวัน...

14
00:00:43,620 --> 00:00:46,120
คุณไม่สามารถใช้เวลาทั้งวัน
ไปซื้อของกับฉันเหรอ?

15
00:00:46,870 --> 00:00:50,120
ตลาดหุ้น
ไม่ปิดให้บริการในวันคริสต์มาส

16
00:00:56,830 --> 00:00:58,950
ฉันทำงานหนักเพื่อเราสองคน

17
00:00:59,870 --> 00:01:03,700
รีบเลย
CAC 40 ลดลงเหลือ 39

18
00:01:03,870 --> 00:01:07,330
-แซม คืนนี้ต้องตรงเวลา!
-วางใจฉันเถอะ

19
00:01:07,410 --> 00:01:11,040
วันนี้เราจะฆ่ากัน
เราจะเสร็จช้า

20
00:01:11,120 --> 00:01:12,500
ไม่เป็นไร ฉันจะไปที่นั่น

21
00:01:12,830 --> 00:01:13,870
รักคุณนะที่รัก

22
00:01:14,580 --> 00:01:15,620
ขอให้เป็นวันที่ดี.

23
00:01:20,580 --> 00:01:22,160
-อะไร?
-อะไร อะไร?

24
00:01:22,580 --> 00:01:23,790
เธอรักคริสต์มาส

25
00:01:23,870 --> 00:01:27,330
เราสนใจอะไร?
คืนนี้เราทำงาน นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

26
00:01:28,120 --> 00:01:30,000
เพียงแค่ให้ฉันหยุดพัก

27
00:01:30,080 --> 00:01:32,950
ยกเลิกการกระทำ "ลูกไก่ของฉันก่อนธุรกิจ"

28
00:01:33,330 --> 00:01:35,120
ธุรกิจบางอย่าง การขโมย--

29
00:01:35,200 --> 00:01:36,370
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

30
00:01:36,540 --> 00:01:38,540
ชาบ้างไหม? คุกกี้?

31
00:01:38,700 --> 00:01:39,580
แน่นอน.

32
00:01:40,540 --> 00:01:42,870
คุณเน้นเสื้อผ้าสำเร็จรูป

33
00:01:43,000 --> 00:01:45,410
คุณของเล่นและรูปถ่ายกับเด็ก ๆ

34
00:01:45,500 --> 00:01:47,950
-ฉันไม่ชอบเด็ก--
- ย้ายมัน!

35
00:01:49,290 --> 00:01:51,080
เราขโมยทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

36
00:01:51,250 --> 00:01:54,330
และคนขายน้ำหอม
ย่องเราออกไปหลังจากปิด

37
00:01:54,790 --> 00:01:57,000
-รู้สึกแย่.
- ไม่มีอะไรจะรู้สึก!

38
00:01:57,080 --> 00:01:59,200
ลงตัวกับหนุ่มนักปรุงน้ำหอม

39
00:01:59,620 --> 00:02:02,000
ให้ฉันหยุดพัก
เขาเป็นผู้แพ้

40
00:02:02,330 --> 00:02:03,580
คุณคือผู้แพ้

41
00:02:03,910 --> 00:02:05,700
คุณจะกลับออกไปหาผู้หญิงของคุณ?

42
00:02:06,120 --> 00:02:09,910
คุณจะสูญเสียเธอไปสักวันหนึ่ง
คุณไม่ใช่นายหน้า จำไว้

43
00:02:11,120 --> 00:02:14,410
เราแยกย้ายกันไปพบกันที่ห้องเก็บของ
หลังจากปิด

44
00:02:30,700 --> 00:02:32,660
ซานต้า ของขวัญอยู่ไหน?

45
00:02:33,370 --> 00:02:35,410
ไม่มีความคิด ทำไมถามฉัน?

46
00:02:35,580 --> 00:02:37,500
คุณจะเล่าเรื่องให้ฉันฟังไหม?

47
00:02:37,620 --> 00:02:39,790
ไม่รู้เลย. ไปที่นั่น

48
00:02:39,950 --> 00:02:41,040
และเล่นกับเพื่อนของคุณ

49
00:02:41,120 --> 00:02:42,580
ฉันไม่มีเพื่อน.

50
00:02:42,750 --> 00:02:44,830
พวกเขาเรียกฉันว่าอัล บีโน่

51
00:02:45,580 --> 00:02:47,500
เราทุกคนต่างก็มีปัญหาของเรา

52
00:02:47,580 --> 00:02:49,000
ฉันไม่ใช่คนใจร้ายของคุณ

53
00:02:49,080 --> 00:02:50,330
หลงทาง.

54
00:02:50,500 --> 00:02:53,120
เอาน่า ซานต้า เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อยสิ

55
00:02:53,540 --> 00:03:00,000
เรื่องราว!

56
00:03:02,660 --> 00:03:04,870
แน่นอนว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

57
00:03:05,580 --> 00:03:08,290
- คุณอยากได้ยินอะไร?
-สโนว์ไวท์!

58
00:03:08,370 --> 00:03:09,910
- ไม่รู้สิ.
-ไอรอนแมน!

59
00:03:10,080 --> 00:03:11,370
- สัตว์ประหลาดในปารีส!
- บิวตี้แอนด์เดอะบีสต์!

60
00:03:11,540 --> 00:03:12,660
-ซูเปอร์แมน!
-บาร์บี้!

61
00:03:13,660 --> 00:03:16,040
-สไปเดอร์แมน!
-สโนว์ไวท์!

62
00:03:16,200 --> 00:03:18,910
คุณรู้จักการผจญภัยของอะลาดินหรือไม่?

63
00:03:19,080 --> 00:03:20,700
เรารู้อันนั้น!

64
00:03:21,160 --> 00:03:23,160
คุณไม่รู้เวอร์ชั่นของฉัน

65
00:03:23,250 --> 00:03:24,660
มันเป็นรีมิกซ์

66
00:03:24,830 --> 00:03:28,250
นั่งลงดีและเงียบสงบ
อย่าพูดอะไรสักคำ

67
00:03:28,700 --> 00:03:30,700
นั่นเยี่ยมมาก เอาล่ะ.

68
00:03:31,500 --> 00:03:33,870
การผจญภัยครั้งใหม่ของอะลาดิน

69
00:03:34,040 --> 00:03:36,500
- ฉันอยากได้สโนว์ไวท์!
-ฉันด้วย.

70
00:03:36,660 --> 00:03:38,120
โอเค แต่ฉันไม่รู้

71
00:03:38,870 --> 00:03:41,660
เอาล่ะ... มันคือศตวรรษที่ 11

72
00:03:41,750 --> 00:03:44,790
ในกรุงแบกแดด
เมืองพันทรัพย์...

73
00:03:46,410 --> 00:03:50,950
ถนนเต็มไปด้วยพ่อค้าหาบเร่
พ่อค้าและนักเร่ร่อน

74
00:03:55,790 --> 00:03:58,830
อะลาดิน และคาลิด
ผู้ชายหน้าตาดีสองคน

75
00:03:58,910 --> 00:04:01,160
พยายามดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอดในคราวหนึ่ง

76
00:04:01,250 --> 00:04:03,120
เมื่อคนรวยเท่านั้นได้กินอิ่ม

77
00:04:03,200 --> 00:04:04,250
ขอบคุณ

78
00:04:05,540 --> 00:04:06,830
ยินดีต้อนรับสู่กรุงแบกแดด

79
00:04:07,000 --> 00:04:10,290
คุณจะพบทุกประเภท
ของร้านค้าที่น่ารื่นรมย์

80
00:04:10,370 --> 00:04:12,000
คุณจะมีเวลาในชีวิตของคุณ!

81
00:04:20,620 --> 00:04:22,000
ตรวจสอบออก

82
00:04:38,290 --> 00:04:41,120
ไม่ คุณไม่สามารถจอดที่นี่ครับ!

83
00:04:41,290 --> 00:04:43,290
- ฉันจะสองนาที
- ไม่มีอีกแล้ว!

84
00:04:43,370 --> 00:04:45,000
มิฉะนั้นฉันจะปรับคุณ

85
00:04:55,620 --> 00:04:56,910
รีบ!

86
00:05:00,040 --> 00:05:03,080
-โดยปกติจะเป็นสีน้ำเงินและสีเขียว
- สีแดงสำหรับรุ่นนี้

87
00:05:03,160 --> 00:05:05,250
-คุณเห็นด้ายสีแดงไหม?
-ที่นั่น!

88
00:05:05,330 --> 00:05:07,410
นั่นมันส้ม!

89
00:05:09,000 --> 00:05:11,160
- เอาเลย สีแดง
-ส้ม!

90
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
-สีแดง!
-ลืมมันซะ!

91
00:05:12,620 --> 00:05:13,950
เอาล่ะ สีส้มแล้ว

92
00:05:14,790 --> 00:05:15,660
ทำมัน.

93
00:05:16,830 --> 00:05:18,160
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

94
00:05:18,540 --> 00:05:21,000
ยืนข้าง!

95
00:05:21,080 --> 00:05:22,910
- เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้.

96
00:05:26,830 --> 00:05:30,830
-กลับมา!
- พรมของฉัน! พรมอิตาลีของฉัน!

97
00:05:34,580 --> 00:05:37,540
ใครเป็นเจ้านาย? WHO?

98
00:05:48,500 --> 00:05:49,660
สวยใช่มั้ยล่ะ?

99
00:06:20,410 --> 00:06:21,540
-พร้อม?
-พร้อม.

100
00:06:45,200 --> 00:06:46,660
ทำไมไม่โดดล่ะ?

101
00:06:54,790 --> 00:06:58,200
การผจญภัยครั้งใหม่ของอะลาดิน

102
00:07:12,000 --> 00:07:16,120
ใช่ ท่านราชมนตรี ฉันเห็นด้วยกับคุณ
เช่นเคย

103
00:07:16,200 --> 00:07:18,910
แต่ก็ไม่เร็วเกินไป
โทรหาลูกสาวของฉันเหรอ?

104
00:07:19,120 --> 00:07:22,000
แต่เจ้าหญิงแชลเลีย
ได้ไม่เชื่อฟังคุณอีกแล้ว

105
00:07:22,080 --> 00:07:22,950
จริง.

106
00:07:23,540 --> 00:07:25,540
สุลต่านไม่มีเวลาปกครองเหรอ?

107
00:07:25,620 --> 00:07:29,830
เขาต้องรักษาธรรมเนียม
เหมือนอย่างปุถุชนผู้ต่ำต้อยที่สุดหรือ?

108
00:07:30,700 --> 00:07:34,290
ท่านราชมนตรี คำพูดของคุณฉลาดเสมอ!

109
00:07:34,370 --> 00:07:38,450
จากแก้วของเขาคุณสามารถบอกได้
ท่านราชมนตรีไม่ดีและไม่ฉลาด

110
00:07:41,370 --> 00:07:42,540
ชาเลีย!

111
00:07:44,910 --> 00:07:46,620
เธอไม่อาจมองเห็นได้ ฝ่าบาท

112
00:07:51,080 --> 00:07:52,200
ชาเลีย!

113
00:07:52,870 --> 00:07:57,830
ฉันได้ยินมาว่าคุณพยายามอีกครั้ง
เพื่อออกไปนอกกำแพงวัง!

114
00:08:00,750 --> 00:08:02,750
ประการแรก การเล่าเรื่องเป็นเรื่องเล็กน้อย

115
00:08:03,160 --> 00:08:06,000
อย่างที่สอง ฉันไม่ใช่นักโทษของคุณ
ฉันเป็นลูกสาวของคุณ!

116
00:08:07,160 --> 00:08:10,540
แต่คุณไม่สามารถออกจากวังได้
ก่อนที่คุณจะแต่งงาน

117
00:08:10,700 --> 00:08:12,410
หมดกฎเกณฑ์เน่าๆ พวกนี้ไปซะ!

118
00:08:12,500 --> 00:08:13,790
ศตวรรษที่ 10 จบลงแล้ว!

119
00:08:13,870 --> 00:08:15,080
ฉันต้องการอิสรภาพ!

120
00:08:16,120 --> 00:08:20,410
ครั้งต่อไปที่คุณพยายามที่จะหลบหนี
ฉันจะให้สาวใช้ของคุณคนหนึ่งถูกตัดหัว

121
00:08:21,450 --> 00:08:22,450
ขวา?

122
00:08:24,040 --> 00:08:26,160
Rababa ที่คุณชื่นชอบ!

123
00:08:28,660 --> 00:08:30,910
- ฉันสบายดีที่นั่นเหรอ?
-แท้จริงแล้วฝ่าบาท

124
00:08:31,330 --> 00:08:33,200
เราต้องเคารพประเพณี

125
00:08:33,290 --> 00:08:36,580
เจ้าหญิงไม่สามารถเปิดเผยตัวเองได้
เหมือนคนธรรมดาสามัญบางคน

126
00:08:36,660 --> 00:08:38,080
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแต่งงานกับเธอ

127
00:08:38,830 --> 00:08:42,700
การแต่งงานของเธอจะทำให้มีเงินเป็นจำนวนมาก
ในกองทุนของรัฐ

128
00:08:43,250 --> 00:08:44,370
และรัฐก็คือฉัน

129
00:08:44,450 --> 00:08:47,250
จริงอยู่ แต่เธอไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะแต่งงาน

130
00:08:47,700 --> 00:08:50,200
- เธอมีนิสัย
- ตามหาสามีที่ร่ำรวยของเธอ

131
00:08:50,580 --> 00:08:51,790
รวยและหล่อมากๆ

132
00:08:54,410 --> 00:08:56,450
ลืมหล่อไปเลย แค่รวยมาก.

133
00:08:56,580 --> 00:08:58,330
ดังที่ฝ่าบาททรงเรียกร้อง

134
00:09:00,910 --> 00:09:02,410
ถ้าเจ้าหญิงแต่งงาน

135
00:09:02,540 --> 00:09:06,120
ฉันอาจสูญเสียการควบคุมอาณาจักรได้
เมื่อสุลต่านสิ้นพระชนม์

136
00:09:07,580 --> 00:09:10,540
และไม่เคยกลายเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด...

137
00:09:10,700 --> 00:09:12,000
- ฉันขอโทษ?
-ที่...

138
00:09:12,580 --> 00:09:13,450
อะไรนะ?

139
00:09:14,580 --> 00:09:15,870
- คุณพูดกับฉันหรือเปล่า?
-เลขที่.

140
00:09:17,620 --> 00:09:19,870
โอเค คุณกำลังพูดแบบนั้น...

141
00:09:20,080 --> 00:09:21,200
ฉันคุยกับตัวเอง

142
00:09:22,200 --> 00:09:23,410
นั่นเป็นเรื่องแปลก

143
00:09:23,910 --> 00:09:24,830
หลงทาง!

144
00:09:26,200 --> 00:09:27,160
เร็ว!

145
00:09:28,500 --> 00:09:29,410
รีบ!

146
00:09:30,540 --> 00:09:31,950
ซื้อเลย!

147
00:09:32,040 --> 00:09:35,120
พระราชวังสุลต่าน ดีวีดีอะลาดิน
ออกไปใน 1,000 ปี!

148
00:09:35,200 --> 00:09:38,660
รับทันที! ดีวีดีอะลาดิน,
ออกไปใน 1,000 ปี!

149
00:09:38,830 --> 00:09:40,410
องค์หญิงมันอันตราย!

150
00:09:41,000 --> 00:09:44,450
ข้าพเจ้าขอน้อมรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์

151
00:09:44,750 --> 00:09:48,000
ว่าสุลต่านจะตัดศีรษะ
คนรับใช้ที่คุณชื่นชอบ

152
00:09:48,080 --> 00:09:50,700
ถ้าคุณออกไปที่กรุงแบกแดดอีกครั้ง

153
00:09:50,790 --> 00:09:51,790
เจ้าหญิง...

154
00:09:52,250 --> 00:09:54,120
มันสวยมาก!

155
00:09:56,290 --> 00:09:58,330
เจ้าหญิง!
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

156
00:09:58,870 --> 00:10:00,700
ไม่ใช่เพราะฉันเป็นคนโปรดของคุณ

157
00:10:01,160 --> 00:10:03,540
ฉันแค่กำลังสนทนา
เจ้าหญิง?

158
00:10:03,620 --> 00:10:07,950
ชาวแบกแดด,
ค้นพบน้ำอมฤตอันเลื่องชื่อ

159
00:10:08,040 --> 00:10:11,830
ยานี้คืนความแข็งแรงและความเยาว์วัย
ถึงใครก็ตามที่ดื่มมัน!

160
00:10:11,910 --> 00:10:14,000
ก้าวขึ้นมาอย่ากลัวเลย

161
00:10:14,160 --> 00:10:15,950
ยานี้จะทำให้คุณดีเท่านั้น

162
00:10:16,040 --> 00:10:19,290
ก้าวขึ้นมา!
ใครพร้อมแล้วไปลองกันได้เลย

163
00:10:20,290 --> 00:10:22,000
คุณจะไม่ผิดหวัง

164
00:10:22,660 --> 00:10:25,290
ตอบโจทย์ทุกปัญหาของคุณ!

165
00:10:25,450 --> 00:10:28,080
ช่วยคืนความกระฉับกระเฉง ความเยาว์วัย และความแข็งแกร่ง

166
00:10:28,250 --> 00:10:29,540
ถึงใครก็ตามที่ดื่มมัน!

167
00:10:29,620 --> 00:10:31,120
มีอาสาสมัครบ้างไหม?

168
00:10:31,200 --> 00:10:32,370
ฉันอยากลอง

169
00:10:36,330 --> 00:10:38,700
เอาล่ะ ตามที่ทุกท่านเรียกร้อง

170
00:10:38,870 --> 00:10:40,830
มาทดสอบน้ำอมฤตของฉันกับชายชราคนนี้กันเถอะ

171
00:10:46,580 --> 00:10:48,000
มันจะต้องมีการหลอกลวง

172
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
50/50?

173
00:10:49,830 --> 00:10:51,160
ไม่ 2/3-1/3 มันเป็นแผนของฉัน

174
00:10:56,660 --> 00:10:57,580
ลุกขึ้น!

175
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
อดทน!

176
00:10:59,290 --> 00:11:00,660
โอเค มันเป็นข้อตกลง: 50-50

177
00:11:05,290 --> 00:11:08,250
เอาล่ะ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ดูสิ!

178
00:11:08,410 --> 00:11:13,250
ดูสิ่งที่ฉันสัญญาไว้!
พิเศษสุดๆ!

179
00:11:13,950 --> 00:11:16,290
ดูพลังของน้ำอมฤตของฉันสิ!

180
00:11:16,450 --> 00:11:17,500
ก้าวเข้ามาใกล้ๆ!

181
00:11:19,160 --> 00:11:21,410
มาดูกันว่าจะอัศจรรย์ขนาดไหน!

182
00:11:21,500 --> 00:11:23,290
คุณเคยเห็นเหมือนกันหรือไม่?

183
00:11:23,700 --> 00:11:24,910
มันวิเศษมาก!

184
00:11:25,500 --> 00:11:26,700
ที่ยอดเยี่ยม?

185
00:11:27,290 --> 00:11:29,120
คุณต้องออกไปข้างนอกบ่อยขึ้น

186
00:11:29,450 --> 00:11:32,750
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
ไปกันเถอะมันเป็นเรื่องหลอกลวง

187
00:11:33,250 --> 00:11:34,540
ก้าวขึ้นไป!

188
00:11:36,000 --> 00:11:37,370
มีเพียงพอสำหรับทุกคน!

189
00:11:37,700 --> 00:11:39,160
มันไม่ใช่การหลอกลวง

190
00:11:39,580 --> 00:11:43,000
เอาล่ะ เอาล่ะ!
โอนเงินให้แล้ว!

191
00:11:43,160 --> 00:11:46,250
สองต่อราคาสอง
สามในราคาสาม!

192
00:11:46,410 --> 00:11:48,370
ไปกันเลย!

193
00:11:48,540 --> 00:11:51,410
พรุ่งนี้ทุกอย่างจะหมดแล้ว!

194
00:11:51,950 --> 00:11:54,370
รักษาตัวเอง

195
00:11:54,450 --> 00:11:55,330
พ่อมดหนุ่ม!

196
00:11:59,750 --> 00:12:00,700
เพื่อความสงสาร.

197
00:12:01,830 --> 00:12:02,700
ฉันไม่เชื่อมัน

198
00:12:03,450 --> 00:12:05,370
ตอบสนองความอยากรู้ของฉัน

199
00:12:05,700 --> 00:12:07,500
และบอกฉันว่าเอฟเฟกต์อะไร

200
00:12:07,660 --> 00:12:08,870
ยาของคุณจะมี

201
00:12:09,160 --> 00:12:11,290
ให้กับคนที่มีสุขภาพแข็งแรง

202
00:12:11,450 --> 00:12:14,000
คำถามที่ดี.
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

203
00:12:15,500 --> 00:12:16,620
นี่มันดูแย่นะ

204
00:12:17,540 --> 00:12:20,450
คนเช่นนั้น
ก็ยิ่งรู้สึกดีขึ้นเท่านั้น

205
00:12:20,620 --> 00:12:22,250
หลังจากดื่มยาอายุวัฒนะแล้ว

206
00:12:22,410 --> 00:12:23,450
คุณสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?

207
00:12:24,750 --> 00:12:25,660
แน่นอน.

208
00:12:27,410 --> 00:12:28,910
ไม่...

209
00:12:40,580 --> 00:12:41,660
และนั่นก็คือสิ่งนั้น

210
00:12:42,000 --> 00:12:45,500
พวกเขาเอาชนะความแตกต่างทางชนชั้น
แต่งงานแล้วและมีลูกมากมาย

211
00:12:45,580 --> 00:12:48,540
- จบเรื่อง สุขสันต์วันคริสต์มาส!
-เลขที่!

212
00:12:48,950 --> 00:12:51,790
-ใจเย็นๆ!
- ตอนจบของเรื่อง!

213
00:12:51,950 --> 00:12:53,000
ฉันอยากได้สโนว์ไวท์!

214
00:12:54,160 --> 00:12:56,370
ให้พวกเขาครอบครอง
หรือคุณถูกไล่ออก!

215
00:12:56,540 --> 00:12:58,410
- ฉันจะทำอย่างนั้น
-ดี.

216
00:12:59,120 --> 00:13:01,040
เอาล่ะ ให้ฉันถอดสิ่งนี้ออก

217
00:13:06,790 --> 00:13:10,200
ฉันจะเล่าให้ฟังตอนจบของเรื่อง
ตามที่วางแผนไว้

218
00:13:10,870 --> 00:13:12,500
ฉันอยากได้สโนว์ไวท์

219
00:13:13,580 --> 00:13:14,830
ดังนั้น...

220
00:13:19,870 --> 00:13:20,750
ดื่มโดยไม่ต้องกลัว

221
00:13:21,580 --> 00:13:23,160
ฉันเข้าใจเคล็ดลับของคุณแล้ว

222
00:13:24,080 --> 00:13:25,540
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

223
00:13:42,580 --> 00:13:44,450
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

224
00:13:45,000 --> 00:13:46,450
ตอนนี้ฉันเหมาะกับการสับแล้ว

225
00:13:48,330 --> 00:13:49,410
คุณจะพาเราฆ่า!

226
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
ฉันตาบอด!

227
00:13:53,160 --> 00:13:54,750
เธอแค่ล้อเล่น!

228
00:13:54,910 --> 00:13:56,290
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

229
00:13:58,870 --> 00:14:00,540
ดู!

230
00:14:00,910 --> 00:14:02,500
ทุกอย่างมืด!

231
00:14:04,450 --> 00:14:06,000
คุณจะพาเราฆ่า

232
00:14:08,410 --> 00:14:11,200
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย...
-ระวัง!

233
00:14:16,250 --> 00:14:17,870
หยุดมัน! ใจเย็นๆ!

234
00:14:20,330 --> 00:14:24,830
- ฉันจะไม่มีวันเห็นแสงตะวันอีกต่อไป!
-ฝ่าบาท เพียงพอแล้ว!

235
00:14:26,700 --> 00:14:29,660
-ราบาบา นั่นคุณเอง!
- ไปกันเถอะด้วยพระคุณของคุณ

236
00:14:31,410 --> 00:14:34,870
-เกรซสวยสำหรับเจ้าหญิง
- เรื่องนี้จะจบลงอย่างเลวร้าย!

237
00:14:35,950 --> 00:14:37,500
มันคือน้ำ!

238
00:14:39,080 --> 00:14:40,290
มันคือน้ำ!

239
00:14:42,910 --> 00:14:44,910
คาลิด!

240
00:14:47,160 --> 00:14:49,080
- พ่อมดหนุ่มของฉัน!
-ฝ่าบาท!

241
00:14:49,500 --> 00:14:51,200
ปล่อยเขาไป! หยุด!

242
00:14:53,250 --> 00:14:56,080
ปล่อยเขาไป!
มันเป็นเรื่องตลก!

243
00:14:57,750 --> 00:14:59,120
ปล่อยเขาไป!

244
00:15:33,500 --> 00:15:36,540
ขอให้ความอัปยศลงมา
แก่คุณและครอบครัวของคุณ!

245
00:15:38,200 --> 00:15:42,700
เมื่อท่านราชมนตรีที่ดีของคุณ
ตัดสินใจไปเยี่ยมราษฎร

246
00:15:43,580 --> 00:15:44,950
เขาพบอะไร?

247
00:15:45,540 --> 00:15:47,370
ความผิดปกติและความสับสนวุ่นวาย

248
00:15:48,870 --> 00:15:49,750
ใช่?

249
00:15:49,830 --> 00:15:52,830
โดยไม่ประสงค์จะเข้าไปยุ่งหรือโต้เถียง

250
00:15:52,910 --> 00:15:55,620
สำหรับฉันดูเหมือนว่าความวุ่นวายและความโกลาหลนั้น

251
00:15:55,700 --> 00:16:00,040
เป็นคำที่คล้ายกัน
ใช้ที่นี่เพื่อจุดประสงค์เดียวกัน

252
00:16:00,120 --> 00:16:01,410
ฉันคงไม่เคยกล้า

253
00:16:02,330 --> 00:16:03,200
ไม่

254
00:16:05,790 --> 00:16:07,290
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น

255
00:16:07,700 --> 00:16:10,000
ในวันที่สวยงามนี้

256
00:16:11,120 --> 00:16:14,080
ท่านราชมนตรีที่รักและเคารพของท่าน...

257
00:16:15,830 --> 00:16:17,540
เป็นที่รักและเทิดทูน

258
00:16:18,450 --> 00:16:19,700
นั่นเป็นการซ้ำซ้อนเหรอ?

259
00:16:19,870 --> 00:16:22,250
- ไม่เลย.
-เลขที่?

260
00:16:24,290 --> 00:16:25,160
ขวา.

261
00:16:35,000 --> 00:16:35,870
ลุกขึ้น.

262
00:16:49,830 --> 00:16:51,330
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

263
00:16:52,290 --> 00:16:53,790
คุณต้องจับฉันก่อน!

264
00:17:05,830 --> 00:17:06,750
อะลาดิน!

265
00:17:07,700 --> 00:17:10,620
-ไม่เป็นไร ทำเป็น 2/3-1/3
-เย็น!

266
00:17:11,290 --> 00:17:12,540
ระวังเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

267
00:17:51,620 --> 00:17:52,750
ระวัง

268
00:18:00,870 --> 00:18:02,410
ฉันไม่ได้เริ่มมัน

269
00:18:04,660 --> 00:18:06,040
ให้ที่นี่.

270
00:18:08,540 --> 00:18:10,410
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นเขา

271
00:18:21,580 --> 00:18:22,910
ดูสิ สโนว์ไวท์!

272
00:18:41,080 --> 00:18:42,330
เขาอยู่ที่ไหน?

273
00:19:00,000 --> 00:19:00,910
คุณอยู่ที่ไหน

274
00:19:02,160 --> 00:19:03,200
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

275
00:19:03,660 --> 00:19:05,580
ฉันดึงกางเกงของยามลง!

276
00:19:05,660 --> 00:19:06,540
ยอดเยี่ยม!

277
00:19:11,200 --> 00:19:12,370
คุณลืมสิ่งนี้!

278
00:19:14,540 --> 00:19:15,750
ขอบคุณ.

279
00:19:33,830 --> 00:19:35,120
เมะ...

280
00:19:42,040 --> 00:19:43,080
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

281
00:19:51,080 --> 00:19:53,620
พร้อมแล้วใช่ไหม?
เราจะไปต่อตอนนี้เลยได้ไหม?

282
00:19:54,910 --> 00:19:58,250
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

283
00:20:01,870 --> 00:20:02,790
ปล่อยเขาไป.

284
00:20:03,330 --> 00:20:06,580
ท่านผู้เฒ่า ข้าพเจ้าไม่เคยยอมแพ้ต่อการข่มขู่

285
00:20:06,700 --> 00:20:09,700
ฆ่าท่านราชมนตรี!

286
00:20:12,330 --> 00:20:15,660
ยิงธนูเข้าที่ไหล่ของฉัน
ที่จะตีเขาเข้าที่ใจ!

287
00:20:15,750 --> 00:20:18,330
ฆ่าท่านราชมนตรี!

288
00:20:19,660 --> 00:20:20,790
ไอ้เวรทำมัน!

289
00:20:20,950 --> 00:20:22,410
เลขที่!

290
00:20:22,500 --> 00:20:25,620
-ไอ้เวรทำได้!
-คาลิด!

291
00:20:25,790 --> 00:20:27,080
ไม่นะ พี่ชาย ได้โปรด!

292
00:20:28,580 --> 00:20:30,160
ฉันสบายดี! ความผิดพลาดของฉัน.

293
00:20:30,330 --> 00:20:32,540
ตอบฉันสิ!

294
00:20:32,700 --> 00:20:36,450
ตกลง. แล้วใครล่ะที่ตะโกน
"ฆ่าท่านราชมนตรี"?

295
00:20:36,620 --> 00:20:38,410
ไม่ใช่ฉัน...

296
00:20:39,120 --> 00:20:40,370
ต้องวิ่งแล้ว

297
00:20:44,870 --> 00:20:47,910
ดังที่คุณทราบ
ราชมนตรีที่ดีของคุณไม่มีความขุ่นเคือง

298
00:20:48,000 --> 00:20:50,250
แต่เนื่องจากคุณต้องการให้ฉันตาย...

299
00:20:51,250 --> 00:20:52,830
ฉันเก็บภาษีสองเท่า!

300
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
ใช่!

301
00:20:57,620 --> 00:20:58,790
เราจะไป 50-50

302
00:20:59,080 --> 00:21:01,580
ฉันจะให้คุณมาก,
แต่อย่าทิ้งฉัน!

303
00:21:02,250 --> 00:21:05,370
ได้โปรดคาลิดอยู่กับฉันนะพี่ชาย

304
00:21:05,870 --> 00:21:06,830
อยู่กับฉัน!

305
00:21:09,120 --> 00:21:11,330
คุณจะทำหน้าที่เป็นตัวอย่าง
คุณทำผิด

306
00:21:12,660 --> 00:21:15,660
คุณจะเน่าเปื่อย
ในทะเลทราย Kourbi ที่ไร้ขอบเขต!

307
00:21:16,120 --> 00:21:17,540
ด้วยความสงสารเจ้าหญิง

308
00:21:17,870 --> 00:21:19,200
คาลิดตายแล้วเหรอ?

309
00:21:20,700 --> 00:21:22,950
- เป็นเรื่องน่าเศร้ามาก
-เลขที่!

310
00:21:26,870 --> 00:21:27,750
เปลี่ยนเรื่อง

311
00:21:28,830 --> 00:21:31,790
ไม่ ที่จริงแล้วเขายังไม่ตาย

312
00:21:31,950 --> 00:21:35,410
-และลูกศรล่ะ?
- ลูกศร...

313
00:21:35,540 --> 00:21:38,370
คนที่ถูกตัดหัวของเขาออก

314
00:21:38,500 --> 00:21:42,450
มีน้องชายฝาแฝด...มีหมอ

315
00:21:43,080 --> 00:21:45,790
และเขาก็พาคาลิดไปที่บ้านของเขา

316
00:21:46,000 --> 00:21:47,040
ที่จะดูแลเขา...

317
00:21:48,370 --> 00:21:51,290
เพื่อขอบคุณเขาที่โจมตีท่านราชมนตรี

318
00:21:53,120 --> 00:21:54,040
เอาล่ะไม่

319
00:21:54,500 --> 00:21:55,540
คาลิด

320
00:21:56,160 --> 00:21:57,790
ตื่นขึ้นมาในบ้าน...

321
00:21:59,370 --> 00:22:00,910
และเขายังไม่ตาย!

322
00:22:02,620 --> 00:22:03,870
เขายังไม่ตาย...

323
00:22:04,910 --> 00:22:06,540
เพราะ...

324
00:22:07,160 --> 00:22:08,700
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

325
00:22:10,500 --> 00:22:14,620
จริงๆแล้วผู้ชายคนนั้น
ว่าท่านราชมนตรีได้ตัดศีรษะแล้ว

326
00:22:14,700 --> 00:22:16,540
เป็นพี่ชายฝาแฝดของฉัน

327
00:22:17,370 --> 00:22:19,080
และ...

328
00:22:19,250 --> 00:22:22,870
เนื่องจากฉันเป็นหมอ
ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อ...

329
00:22:24,200 --> 00:22:25,330
ที่จะดูแลคุณ

330
00:22:26,450 --> 00:22:28,700
ในฐานะที่ผมเป็นหมอ...

331
00:22:30,410 --> 00:22:33,790
และเพื่อเป็นการขอบคุณ
เพื่อโจมตีท่านราชมนตรี

332
00:22:35,000 --> 00:22:37,830
ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับพี่ชายของฉัน
พี่ชายฝาแฝดของฉัน

333
00:22:40,370 --> 00:22:41,290
ที่นั่น.

334
00:23:02,750 --> 00:23:04,370
โอ้ พ่อมดหนุ่มของฉัน!

335
00:23:15,290 --> 00:23:17,120
ฉันจะช่วยคุณ!

336
00:23:17,290 --> 00:23:19,870
-ดูสิ ฉันมีน้ำ!
- ที่รักของฉัน!

337
00:23:20,790 --> 00:23:23,450
บ้า! คลัตช์อะไรเช่นนี้!

338
00:23:24,500 --> 00:23:26,410
ไม่ต้องกังวลฉันจะกลับมา

339
00:23:28,040 --> 00:23:28,910
อะลาดิน!

340
00:23:32,450 --> 00:23:33,870
นั่นคือคุณพี่ชายของฉันเหรอ?

341
00:23:34,700 --> 00:23:35,660
คุณยังมีชีวิตอยู่?

342
00:23:35,750 --> 00:23:38,330
ดูสิ ฉันเอาน้ำมาให้คุณ

343
00:23:42,370 --> 00:23:43,290
อึ.

344
00:23:44,200 --> 00:23:45,830
รอก่อน ฉันจะกลับมา

345
00:23:47,250 --> 00:23:50,870
ฉันเจอแล้ว!
ระมัดระวัง.

346
00:23:51,500 --> 00:23:52,950
ในที่สุดเพื่อนของฉัน!

347
00:23:59,040 --> 00:24:00,700
มาดื่มกันเถอะ!

348
00:24:17,950 --> 00:24:18,910
เพื่อนของฉัน?

349
00:24:24,450 --> 00:24:27,120
ฉันมีน้ำและอาหารสำหรับคุณ
เพื่อนของฉัน

350
00:24:32,660 --> 00:24:35,620
ฉันยังซื้อเบอร์เกอร์ให้คุณด้วย
ที่ไดรฟ์ทรู

351
00:24:37,330 --> 00:24:41,250
คนแปลกหน้าสุดหล่อคนนั้น
สูญหายไปในทะเลทรายเพราะพวกเรา

352
00:24:41,750 --> 00:24:44,290
ด้วยความร้อนอบอ้าว
ตอนนี้เขาอาจจะตายไปแล้ว

353
00:24:48,120 --> 00:24:49,540
เขาหล่อมาก

354
00:24:51,450 --> 00:24:54,250
ใบหน้าของเขาถูกสลักไว้
อยู่ในความทรงจำของฉันตลอดไป

355
00:24:55,870 --> 00:24:57,700
คุณมีผมของเขาสมบูรณ์แบบ

356
00:24:58,870 --> 00:24:59,750
ขอบคุณ

357
00:25:00,080 --> 00:25:02,580
แล้วฉันก็เห็น
ดวงตาที่สวยที่สุดเท่าที่เคยมีมา

358
00:25:03,160 --> 00:25:05,950
แต่ท่านราชมนตรีก็มา
และฆ่าเพื่อนของฉัน

359
00:25:08,000 --> 00:25:10,500
และมันก็กลายเป็น
วันที่เศร้าที่สุดในชีวิตของฉัน

360
00:25:13,040 --> 00:25:14,540
- ฉันจะแก้แค้น
-ใช่.

361
00:25:15,160 --> 00:25:17,080
- ฉันสาบานฉันจะทำ!
-ใช่ แก้แค้นซะ

362
00:25:24,450 --> 00:25:26,700
ฉันไม่ต้องการที่จะรุกรานพระผู้ช่วยให้รอดของฉัน

363
00:25:27,370 --> 00:25:28,950
แต่คุณเป็นคนยกเสื้อหรือเปล่า?

364
00:25:29,500 --> 00:25:31,450
ไม่

365
00:25:31,790 --> 00:25:32,830
เจ๋ง.

366
00:25:33,750 --> 00:25:36,540
ฉันเป็นเพียงนักมายากลผู้ต่ำต้อย

367
00:25:36,700 --> 00:25:38,370
- คุณเป็นนักมายากลเหรอ?
-ใช่.

368
00:25:39,370 --> 00:25:42,040
แต่ก็ไม่มีอะไรที่ป่าเถื่อนเกินไป เพียงแค่...

369
00:25:48,450 --> 00:25:49,370
เยี่ยมมาก

370
00:25:50,950 --> 00:25:53,120
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว
ในทะเลทราย นักมายากล?

371
00:25:58,790 --> 00:26:02,000
ฉันกำลังมองหาโบราณวัตถุ

372
00:26:02,160 --> 00:26:05,290
ฝังอยู่ในวังร้างใกล้ที่นี่

373
00:26:05,660 --> 00:26:06,540
สิ่งประดิษฐ์อะไร?

374
00:26:07,450 --> 00:26:10,080
เป็นเพียงโคมไฟเก่าที่ไม่มีมูลค่าตลาด

375
00:26:12,750 --> 00:26:15,290
แต่มันเป็นของบรรพบุรุษคนหนึ่งของฉัน

376
00:26:17,120 --> 00:26:18,790
และฉันก็รักมัน

377
00:26:19,950 --> 00:26:22,540
น่าเสียดาย
พระราชวังทรุดโทรมมาก

378
00:26:23,790 --> 00:26:26,620
ซึ่งข้าพเจ้าไม่สามารถลอดผ่านซากปรักหักพังไปได้

379
00:26:27,000 --> 00:26:30,580
ฉันจึงต้องการใครสักคน
ใครสามารถช่วยฉันหาตะเกียงได้

380
00:26:30,700 --> 00:26:32,330
-เลขที่.
-ใช่.

381
00:26:32,410 --> 00:26:34,370
-ไม่ ฉันขอโทษ.
-อะลาดิน

382
00:26:34,660 --> 00:26:36,910
ฉันต้องการแก้แค้นท่านราชมนตรี

383
00:26:37,370 --> 00:26:40,200
ช่วยฉันด้วย อะลาดิน ช่วยฉันด้วย

384
00:26:40,370 --> 00:26:43,330
และฉันจะให้วิธีการแก่คุณ
เพื่อแก้แค้น!

385
00:26:45,200 --> 00:26:46,620
-ข้อเสนอ!
-ใช่!

386
00:27:17,290 --> 00:27:21,000
ฉันขาดสองคะแนน
ของใบอนุญาตที่ถูกระงับ ฉันก็เลยต้องระวัง

387
00:27:22,910 --> 00:27:23,830
แน่นอน.

388
00:27:26,080 --> 00:27:27,250
เอาล่ะ.

389
00:27:29,450 --> 00:27:31,830
ในกรุงแบกแดด ด้วยภาษีใหม่

390
00:27:31,910 --> 00:27:34,120
ทรัพย์สมบัติของอาณาจักรแตกกระจาย

391
00:27:34,200 --> 00:27:37,700
ในขณะที่ประชาชนได้รับความเดือดร้อนมากขึ้นเรื่อยๆ

392
00:27:42,160 --> 00:27:44,910
นี่คุณวีเซิล

393
00:27:47,950 --> 00:27:50,200
- กำจัดสิ่งนี้
-แต่...

394
00:27:50,290 --> 00:27:52,040
และคุณสูงเกินไป หมอบลง

395
00:27:53,830 --> 00:27:54,700
ต่ำกว่า.

396
00:27:55,540 --> 00:27:56,410
ต่ำกว่า.

397
00:27:57,200 --> 00:27:58,580
มองมาที่ฉันตอนนี้

398
00:28:00,000 --> 00:28:01,950
ฉันต้องการสามีสำหรับเจ้าหญิง

399
00:28:02,700 --> 00:28:05,790
คนอ่อนแอที่ฉันควบคุมได้
ตามที่ฉันเห็นสมควร

400
00:28:05,910 --> 00:28:09,330
คุณต้องหยุดเจ้าหญิง
จากการแต่งงานกับเจ้าชาย

401
00:28:09,750 --> 00:28:10,750
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

402
00:28:10,910 --> 00:28:13,700
ไม่มาก
เพราะเมื่อคุณลองคิดดู--

403
00:28:15,450 --> 00:28:17,830
อะไรขัดขวางฉัน
จากการแต่งงานกับเจ้าหญิงเหรอ?

404
00:28:18,540 --> 00:28:19,660
ลมหายใจของคุณ?

405
00:28:41,250 --> 00:28:42,120
นี่มัน!

406
00:28:42,660 --> 00:28:43,540
อะลาดิน.

407
00:28:45,000 --> 00:28:49,450
ดวงตาของคุณจะถูกนำทาง
ให้พิจารณาถึงทองคำมีทองคำมากมาย

408
00:28:50,040 --> 00:28:51,750
แต่อย่าแตะต้องสิ่งใดเลย

409
00:28:52,620 --> 00:28:54,540
ไม่ต้องแตะอะไรเลย ฉันเข้าใจ

410
00:28:54,620 --> 00:28:56,620
คุณแน่ใจเหรอ?

411
00:28:56,700 --> 00:28:59,370
คุณเป็นโรคกระดูกพรุนเล็กน้อย

412
00:28:59,500 --> 00:29:00,370
ฉันมีอะไร?

413
00:29:02,330 --> 00:29:03,580
คุณเป็นขโมยนิดหน่อย

414
00:29:03,870 --> 00:29:04,750
ฉัน?

415
00:29:05,410 --> 00:29:08,250
คุณกำลังทะลุกระเป๋าของฉันตอนนี้

416
00:29:11,160 --> 00:29:12,040
นั่นเป็นเรื่องจริง

417
00:29:13,500 --> 00:29:14,370
เอาล่ะ.

418
00:29:14,910 --> 00:29:16,040
รหัสลับ.

419
00:29:41,870 --> 00:29:43,040
ตามทฤษฎีแล้วนั้น...

420
00:30:01,410 --> 00:30:04,080
คุณจะเข้าไปในพระราชวัง

421
00:30:04,160 --> 00:30:06,620
และเอาชนะอุปสรรคต่างๆ มากมาย

422
00:30:06,910 --> 00:30:08,910
คุณไม่สามารถสัมผัสอะไรได้

423
00:30:09,000 --> 00:30:12,250
ยกเว้นโคมไฟ
ที่คุณนำกลับมาโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ !

424
00:30:12,620 --> 00:30:15,330
อะลาดิน มองตาฉันสิ

425
00:30:17,040 --> 00:30:19,660
ทองจะไม่มีผลกับคุณ

426
00:30:24,330 --> 00:30:25,660
โอเค คุณสามารถไปได้

427
00:31:06,450 --> 00:31:07,450
เอาล่ะ.

428
00:31:10,120 --> 00:31:11,250
มันไม่สามารถทำได้

429
00:31:22,580 --> 00:31:23,620
ขออภัยครับ.

430
00:31:25,410 --> 00:31:26,700
ขอให้เป็นวันที่ดี.

431
00:31:32,750 --> 00:31:34,250
คุณมีสิ่งที่ฉันต้องการไหม?

432
00:31:34,330 --> 00:31:36,330
ระดับประถมศึกษาท่านราชมนตรีที่รักของฉัน!

433
00:31:36,830 --> 00:31:39,290
Ali Mentari นักสืบไม่เคยล้มเหลว

434
00:31:39,370 --> 00:31:42,830
ฉันได้เลือกผู้สมัครสามคนเป็นการส่วนตัว

435
00:31:42,910 --> 00:31:45,620
ที่เหมาะกับคำขอที่คุณทำ

436
00:31:45,700 --> 00:31:47,750
กล่าวคือเพื่อค้นหาบุคคล

437
00:31:47,830 --> 00:31:52,080
ที่สามารถผ่านเป็นการส่วนตัวได้
เพื่อหลานชายของคุณทั้งหมดด้วยตัวของเขาเอง

438
00:31:55,160 --> 00:31:58,330
อีกหนึ่งคำตอบที่ยาวเหยียด
และฉันจะตัดลิ้นของคุณออก!

439
00:32:01,950 --> 00:32:04,540
สลามอลัยกุม! ลาเบส?

440
00:32:04,950 --> 00:32:06,700
เฮ้คุณลุง!

441
00:32:07,450 --> 00:32:11,250
น่าจะเป็นผู้ชายพวกนี้
ที่จะผ่านไปให้หลานชายของฉัน?

442
00:32:11,330 --> 00:32:12,750
-อย่างแน่นอน!
-ฉันเห็น.

443
00:32:12,910 --> 00:32:15,080
- ฉันเป็นหลานชายของคุณ!
-ลุง...

444
00:32:15,160 --> 00:32:18,830
- ฉันเอง ฉันเป็นหลานชายของคุณ
- ครับลุง...

445
00:32:18,950 --> 00:32:21,080
ดูสิ ฉันมีเคราเหมือนกัน!

446
00:32:26,540 --> 00:32:28,120
ฉันชอบคนเอเชีย

447
00:32:29,370 --> 00:32:30,790
เขาเริ่มทำให้ฉันรำคาญ

448
00:32:30,870 --> 00:32:31,790
ขอโทษ.

449
00:32:32,870 --> 00:32:33,950
จับผู้หญิงคนนั้น!

450
00:32:34,040 --> 00:32:36,200
ผู้หญิง!

451
00:32:36,290 --> 00:32:38,540
ปล่อยฉันนะ!

452
00:32:39,580 --> 00:32:41,700
ปล่อยฉันนะ!

453
00:32:47,040 --> 00:32:49,040
คุณรู้ชะตากรรมของโจรหรือไม่?

454
00:32:49,830 --> 00:32:50,700
มันไม่ใช่ฉัน

455
00:32:56,330 --> 00:32:58,540
ฉันไม่สนใจ ฉันชอบแต่งตัว

456
00:33:00,540 --> 00:33:01,950
แตกต่างผิดมั้ย?

457
00:33:03,080 --> 00:33:04,330
การแต่งกายข้ามเพศถือเป็นอาชญากรรมหรือไม่?

458
00:33:07,700 --> 00:33:09,750
-แน่นอน.
-เดี๋ยว!

459
00:33:09,910 --> 00:33:12,370
ฉันไม่รู้ว่าการแต่งตัวเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

460
00:33:13,000 --> 00:33:16,950
ไม่ว่าจะเป็นการขโมยของผู้อื่น
หรือแย่กว่านั้นคือเป็นการบิดเบือน

461
00:33:17,250 --> 00:33:19,290
ไม่เลย ฉันปลอมตัวมา

462
00:33:19,370 --> 00:33:22,040
ด้วยเหตุผลทางวัฒนธรรมและความบันเทิง

463
00:33:22,120 --> 00:33:24,830
เพราะผมเป็นนักแสดงสมัครเล่น

464
00:33:25,040 --> 00:33:27,120
-จริงหรือ?
- ใช่ ฉันเป็นนักแสดง

465
00:33:27,200 --> 00:33:28,580
ฉันรักการแสดง

466
00:33:28,660 --> 00:33:32,830
จริงหรือ ตัวอย่างเช่น
ในโรงละครกรีกโบราณ

467
00:33:32,910 --> 00:33:35,000
บทบาทของผู้หญิงทั้งหมด
ถูกเล่นโดยผู้ชาย

468
00:33:36,620 --> 00:33:39,450
โดยส่วนตัวแล้วกรีกโบราณ
ฉันเรียกกรีซ

469
00:33:39,540 --> 00:33:42,410
ในรอบ 1,500 ปี เรียกว่ากรีกโบราณ

470
00:33:42,500 --> 00:33:44,450
อาจจะสมเหตุสมผล
แต่ตอนนี้มันเป็นเพียงกรีซ

471
00:33:44,620 --> 00:33:46,950
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณมองมันอย่างไร

472
00:33:47,540 --> 00:33:48,500
ขึ้นอยู่กับอะไร?

473
00:33:50,290 --> 00:33:52,500
ก็...ใช่

474
00:34:41,500 --> 00:34:43,330
ไม่...

475
00:35:58,410 --> 00:36:00,830
ฉันชอบที่จะเข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของตัวละคร

476
00:36:02,830 --> 00:36:04,330
สูญเสียความเป็นตัวเองไปส่วนหนึ่ง

477
00:36:07,500 --> 00:36:09,290
ฉันทำมันโดยตั้งใจ

478
00:36:10,660 --> 00:36:11,790
นักแสดงคืออะไร?

479
00:36:12,290 --> 00:36:13,540
นักแสดงคือความรู้สึก

480
00:36:14,040 --> 00:36:15,660
นักแสดงคือความรู้สึก

481
00:36:16,160 --> 00:36:18,370
มันหมายถึงการตายไปพร้อมกับตัวละครของคุณ

482
00:36:19,040 --> 00:36:20,830
เพื่อให้เขาเป็นอมตะ

483
00:36:23,540 --> 00:36:25,160
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้อีกต่อไป

484
00:36:27,160 --> 00:36:28,290
โจรหนุ่ม,

485
00:36:29,540 --> 00:36:31,870
คุณเชี่ยวชาญศิลปะการใช้คำเพื่อความสมบูรณ์แบบ

486
00:36:32,870 --> 00:36:33,750
คุณ.

487
00:36:34,830 --> 00:36:37,580
บอกสุลต่าน
ว่าหลานชายที่ห่างหายของฉันไปนาน...

488
00:36:38,080 --> 00:36:39,330
กลับมาจากอินเดียแล้ว

489
00:36:40,410 --> 00:36:42,120
หลานชายของคุณกลับมาแล้วเหรอ? มหัศจรรย์!

490
00:36:48,700 --> 00:36:53,790
ทองจะไม่มีผลกับคุณ

491
00:37:12,250 --> 00:37:13,160
ยอดเยี่ยม.

492
00:37:46,950 --> 00:37:49,580
ไปข้างหน้าเลือกสิ่งที่คุณต้องการ

493
00:37:49,830 --> 00:37:51,330
อันนั้นเหรอ? ทำไมไม่?

494
00:37:52,330 --> 00:37:53,370
8.

495
00:38:37,540 --> 00:38:38,700
ฉันไม่กลัว!

496
00:39:37,370 --> 00:39:38,250
ไม่ต้องกังวล.

497
00:39:43,620 --> 00:39:44,750
-อึ!
-นักมายากล!

498
00:39:46,250 --> 00:39:47,200
อะลาดิน?

499
00:39:49,160 --> 00:39:50,620
คุณมีโคมไฟอยู่กับคุณไหม?

500
00:39:50,700 --> 00:39:52,830
ใช่ แต่มันแย่มาก!

501
00:39:54,660 --> 00:39:55,660
ให้ฉันสิ!

502
00:39:56,870 --> 00:39:58,160
ทำไมพื้นดินถึงสั่นสะเทือน?

503
00:39:58,700 --> 00:40:00,660
คุณขโมยอะไรหรือเปล่าคนโง่?

504
00:40:01,160 --> 00:40:02,080
ไม่

505
00:40:03,040 --> 00:40:06,000
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณหมายถึงโดย "บางสิ่งบางอย่าง"

506
00:40:15,870 --> 00:40:16,950
เลขที่!

507
00:40:20,160 --> 00:40:21,750
ไม่

508
00:40:22,750 --> 00:40:23,830
ไม่!

509
00:40:32,040 --> 00:40:33,620
เราจะได้พบกันอีกนะอาลาดิน!

510
00:40:33,910 --> 00:40:35,500
เราจะพบกันอีกครั้ง

511
00:40:39,330 --> 00:40:40,700
ฉันจอดรถที่ไหน?

512
00:40:44,200 --> 00:40:47,750
แบกแดดเป็นข่าวลือ
กับการกลับมาของหลานชายของท่านราชมนตรี

513
00:40:48,580 --> 00:40:49,830
นั่นแน่--

514
00:40:51,080 --> 00:40:53,120
เขากำลังจะเข้าพบสุลต่าน

515
00:40:53,620 --> 00:40:55,370
ท่านราชมนตรีเริ่มมีอาการไอ...

516
00:40:56,700 --> 00:40:57,830
และคนพูดพล่อยๆ...

517
00:40:58,000 --> 00:41:01,500
...ความสุขของฉันที่ได้ยิน
ว่าหลานชายที่รักของฉัน

518
00:41:02,160 --> 00:41:05,200
มิได้พินาศในอินเดีย
แต่ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

519
00:41:07,370 --> 00:41:08,540
และร่ำรวย

520
00:41:10,000 --> 00:41:11,120
รวยมาก.

521
00:41:15,750 --> 00:41:17,040
หนึ่งในรายการโปรดของฉัน

522
00:41:17,410 --> 00:41:19,290
ฉันจะไม่แยกจากกันเพื่ออะไร

523
00:41:19,950 --> 00:41:21,040
มันไม่มีค่าเลย

524
00:41:23,540 --> 00:41:25,620
เขาบอกว่ามันไร้ค่า

525
00:41:26,950 --> 00:41:29,910
สุลต่านผู้ยิ่งใหญ่
ฉันชอบที่จะซื้อมันจากคุณ

526
00:41:34,410 --> 00:41:35,330
ฉันชอบหลานชายของคุณ

527
00:41:35,620 --> 00:41:36,500
ใจดีแค่ไหน.

528
00:41:36,580 --> 00:41:39,540
-เขาชอบงานศิลปะ หายากจังเลย!
-ขอบคุณ.

529
00:41:39,700 --> 00:41:42,120
ฉันหมายถึงไม่มีค่า

530
00:41:42,200 --> 00:41:44,540
ฉันไม่สามารถให้ราคาต่ำแก่คุณได้

531
00:41:44,620 --> 00:41:49,200
ด้วยแปรง ผ้าใบ และสี
ฉันไม่เคยมีเรื่องจะจบเลย!

532
00:41:49,290 --> 00:41:50,160
คุณใช้โมเดล?

533
00:41:50,250 --> 00:41:51,500
ไม่ ฉันวาดภาพจากความทรงจำ

534
00:42:10,410 --> 00:42:11,870
หัวของฉัน.

535
00:42:36,950 --> 00:42:41,750
"เลื่อนเพื่อปลดล็อค"

536
00:43:00,620 --> 00:43:03,330
บอกฉันสิ หนอนน้อย คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

537
00:43:07,580 --> 00:43:08,450
ความหมาย?

538
00:43:08,620 --> 00:43:13,000
หมายความว่าฉันเป็นมารที่ถูกขังอยู่
ในตะเกียงนี้เป็นเวลานับพันปี!

539
00:43:13,620 --> 00:43:16,830
ฉันอยากจะรู้
ถ้าคุณมีใครอยู่กับคุณ

540
00:43:17,250 --> 00:43:20,200
ผมสีน้ำตาล พูด หรือผมแดง...

541
00:43:20,410 --> 00:43:21,870
มันคงช่วยฉันได้

542
00:43:22,160 --> 00:43:23,250
ฉันอยู่คนเดียวที่นี่

543
00:43:23,790 --> 00:43:26,540
-คาลิดเพื่อนของฉัน--
- นี่เป็นเรื่องราวหรือไม่?

544
00:43:26,620 --> 00:43:28,410
-ใช่!
-น่าเบื่อมาก.

545
00:43:30,540 --> 00:43:31,410
ขอโทษ.

546
00:43:39,290 --> 00:43:41,700
ฉันว่าง!

547
00:43:44,830 --> 00:43:47,830
ฉันว่าง!

548
00:43:48,330 --> 00:43:49,450
แล้วเจอกันนะเพื่อน!

549
00:43:54,700 --> 00:43:56,700
ใช่แล้ว เราว่าง!

550
00:43:57,370 --> 00:43:58,330
รอ!

551
00:43:59,250 --> 00:44:00,160
รอก่อน!

552
00:44:01,950 --> 00:44:03,950
แค่คำถามสั้นๆ

553
00:44:04,200 --> 00:44:05,750
เห็นว่าฉันปลดปล่อยคุณอย่างไร ...

554
00:44:06,370 --> 00:44:08,790
ถ้าจำเรื่องราวได้แม่น...

555
00:44:09,370 --> 00:44:12,750
ปกติแล้วฉันไม่เข้าใจทางเทคนิค
ความปรารถนาสามประการ?

556
00:44:13,410 --> 00:44:14,750
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

557
00:44:15,540 --> 00:44:18,290
แต่ฉันเบื่อที่จะให้การช่วยเหลือ
ต่อมนุษย์

558
00:44:18,450 --> 00:44:23,250
คนสุดท้ายสาบานว่าจะปล่อยฉัน
ฉันติดอยู่จากตะเกียงเน่าเสียนั้น

559
00:44:23,410 --> 00:44:24,540
ด้วยความปรารถนาสุดท้ายของเขา!

560
00:44:24,700 --> 00:44:25,660
มันจบแล้ว

561
00:44:25,750 --> 00:44:29,200
ฉันทนคนไม่ไหว
ผู้ไม่รักษาสัญญา

562
00:44:29,370 --> 00:44:32,290
คุณกำลังพยายามทำเหมือนเราเป็นเพื่อนกัน

563
00:44:32,370 --> 00:44:36,250
คุณเข้าใจความรู้สึกของฉัน
บางทีเราอาจจะเป็นฝาแฝดที่แยกทางกันตั้งแต่เกิด...

564
00:44:36,500 --> 00:44:38,450
ลืมไปซะ หายใจเข้าไว้!

565
00:44:38,620 --> 00:44:43,040
มารได้รับอนุญาตให้ปฏิเสธ
ความปรารถนาของมนุษย์เพียงครั้งเดียว

566
00:44:43,200 --> 00:44:44,660
และมนุษย์คนนั้น...

567
00:44:45,330 --> 00:44:46,910
เพิ่งเกิดขึ้นจะเป็น...

568
00:44:47,080 --> 00:44:48,410
เป็นใครได้บ้าง?

569
00:44:48,790 --> 00:44:50,910
เฮ้ มันจะเป็นคุณ!

570
00:44:51,500 --> 00:44:52,700
ขอโทษ.

571
00:44:53,120 --> 00:44:54,250
ฉันว่าง!

572
00:44:54,450 --> 00:44:55,910
ฟรี!

573
00:44:56,200 --> 00:44:59,750
ฉันจะปล่อยคุณไป ลืมความปรารถนา

574
00:45:00,290 --> 00:45:01,750
หนึ่งคำถามสุดท้าย

575
00:45:02,370 --> 00:45:04,450
ยักษ์อย่างคุณได้ยังไง...

576
00:45:04,540 --> 00:45:06,290
-เป็นคนรัดสาย..
-ใช่.

577
00:45:06,450 --> 00:45:07,500
ก้อนใหญ่

578
00:45:07,580 --> 00:45:10,120
...พอดีกับโคมไฟเล็กๆ ขนาดนั้นเลยเหรอ?

579
00:45:10,290 --> 00:45:11,620
ในทางเทคนิคแล้วมันเป็นไปไม่ได้

580
00:45:14,250 --> 00:45:16,660
“เป็นไปไม่ได้” ไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของคำศัพท์ของมาร

581
00:45:16,750 --> 00:45:17,790
ดู!

582
00:45:24,580 --> 00:45:26,500
"คิดถึง" เหมือนกันครับ

583
00:45:26,950 --> 00:45:29,250
รอก่อน ปล่อยฉันออกไป

584
00:45:29,330 --> 00:45:31,370
คุณได้รับพรสามประการ

585
00:45:32,790 --> 00:45:35,620
ความปรารถนาสามประการ? นั่นไม่มาก

586
00:45:35,700 --> 00:45:36,580
อะไร

587
00:45:36,950 --> 00:45:38,620
ฉันไม่เห็นใครเลย

588
00:45:39,000 --> 00:45:40,540
คุณสัญญาว่าจะไม่แต่งงานกับฉัน

589
00:45:40,950 --> 00:45:43,000
โดยเฉพาะกับหลานชายของท่านราชมนตรี!

590
00:45:43,370 --> 00:45:46,830
คุณจะชอบเขา
เขาหล่อมาก รวยมาก...

591
00:45:48,620 --> 00:45:50,040
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ!

592
00:45:51,410 --> 00:45:52,410
ราบาบา

593
00:45:53,040 --> 00:45:57,250
ฉันเอาแต่คิดถึงหัวขโมยหนุ่มคนนั้น
เราส่งเขาไปตาย

594
00:45:57,450 --> 00:45:59,410
ฉันจะไม่พูดว่า "เรา"...

595
00:45:59,580 --> 00:46:02,370
หล่อมากกับผมหยิกสีเข้มของเขา

596
00:46:02,790 --> 00:46:04,910
หยิกมากกว่าหยิก

597
00:46:05,250 --> 00:46:06,450
สีของดวงตาของเขา!

598
00:46:06,620 --> 00:46:08,200
ชุดใกล้เกินไป

599
00:46:08,290 --> 00:46:10,200
คุณจะหยุดแก้ไขฉันไหม?

600
00:46:10,660 --> 00:46:12,370
เราไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุด โอเคไหม?

601
00:46:20,120 --> 00:46:22,000
เขาน่าเกลียดเหมือนลิง!

602
00:46:23,290 --> 00:46:26,910
นั่นไม่ใช่หลานชาย...
นั่นคือลิงจริงๆ

603
00:46:28,870 --> 00:46:30,120
ให้ตายเถอะ น่ากลัวชะมัด!

604
00:47:34,000 --> 00:47:35,450
หยุดสิ่งนั้น! มานี่..

605
00:47:36,040 --> 00:47:38,200
ฉันจะเสียสละตัวเองเพื่อคุณ

606
00:47:38,290 --> 00:47:39,950
แต่งงานกับเขากับราบาบา!

607
00:47:40,040 --> 00:47:41,450
ไล่หัวราบาบาออกไป!

608
00:47:41,620 --> 00:47:43,700
ก่อนหรือหลังคืนแต่งงาน?

609
00:47:44,790 --> 00:47:46,040
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
-อะไร?

610
00:47:46,120 --> 00:47:47,700
- ฉันถามคุณหรือเปล่า?
-เลขที่.

611
00:47:47,790 --> 00:47:49,370
ดังนั้นอย่าทำอย่างนั้น

612
00:47:49,450 --> 00:47:51,160
เช้านี้ ฉันคิดว่า--

613
00:47:51,250 --> 00:47:53,000
-ต้องการสิ่งนี้เหรอ?
-เลขที่.

614
00:47:53,160 --> 00:47:55,290
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกินสามได้

615
00:47:55,370 --> 00:47:57,660
หรือห้าอาจจะแต่ไม่มาก!

616
00:47:58,000 --> 00:47:58,870
สิบ.

617
00:47:58,950 --> 00:48:01,120
สิบ? คุณเสียสติไปแล้ว!

618
00:48:01,200 --> 00:48:02,080
ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว!

619
00:48:02,160 --> 00:48:03,750
เรียกมันว่าหก!

620
00:48:05,290 --> 00:48:07,370
หกกลับหัวคือเก้า

621
00:48:07,450 --> 00:48:09,660
ตลกมาก!
หัวเราะถุงเท้าของคุณออก!

622
00:48:09,750 --> 00:48:12,910
เก็บเก้าของคุณไว้
และฉันจะให้คุณเจ็ด

623
00:48:13,000 --> 00:48:15,660
คุณจะทำให้ฉันล้มละลาย!
เซเว่นคือข้อเสนอสุดท้ายของฉัน

624
00:48:19,620 --> 00:48:21,450
ฉันเป็นมารของคุณ

625
00:48:21,540 --> 00:48:23,540
สั่งและฉันเชื่อฟัง

626
00:48:23,620 --> 00:48:25,370
ความปรารถนาของคุณครองวัน

627
00:48:25,450 --> 00:48:27,040
ใช่แล้ว ฉันเป็นมารของเขา

628
00:48:27,450 --> 00:48:29,080
ฉันเป็นใคร? ฉัน--

629
00:48:29,160 --> 00:48:30,700
- ใช่ไหม?
- นี่คืออะไร?

630
00:48:31,120 --> 00:48:34,330
จีเนียสร้องเพลง
เมื่อพวกเขาเริ่มรับใช้มนุษย์

631
00:48:34,580 --> 00:48:38,160
ให้ G แก่ฉัน ให้ I แก่ฉัน
ใส่ N ให้ฉันหน่อย ฉันชื่อ GIN...

632
00:48:38,500 --> 00:48:39,830
-เฮ้!
-อะไร?

633
00:48:39,910 --> 00:48:42,540
คุณไม่เห็นเหรอว่าทุกคนกำลังจ้องมองคุณอยู่?

634
00:48:45,950 --> 00:48:47,500
ไม่

635
00:48:48,120 --> 00:48:49,950
แผนของฉันดำเนินไปอย่างสมบูรณ์แบบ

636
00:48:50,620 --> 00:48:52,660
สุลต่านชอบหลานชายของฉันมาก

637
00:48:53,200 --> 00:48:55,620
เขาจะแต่งงานกับเจ้าหญิงในไม่ช้า

638
00:48:55,790 --> 00:48:58,450
ฉันไม่ชอบที่จะโอ้อวด
แต่บอกตามตรงว่าฉัน...

639
00:49:01,830 --> 00:49:03,830
คุยกับตัวเองอีกแล้วเหรอ?

640
00:49:08,660 --> 00:49:10,620
บอกตามตรงว่าฉันทำได้...

641
00:49:10,700 --> 00:49:12,080
-อะไร?
-ไม่มีอะไร.

642
00:49:18,950 --> 00:49:20,700
-นัทเตอร์
-มานี่สิ.

643
00:49:23,500 --> 00:49:26,870
อยู่ต่อเถอะ จะได้ไม่ต้องมองหาคุณ
เมื่อฉันคุยกับตัวเอง

644
00:49:27,870 --> 00:49:30,540
-สุลต่านกล่าวว่า--
-สิ่งหนึ่ง...

645
00:49:31,120 --> 00:49:33,160
เมื่อเห็นว่าเรากำลังวางแผนอย่างไร

646
00:49:33,620 --> 00:49:37,450
เราควรจะพบกับเสียงหัวเราะที่ชั่วร้าย
เพื่อทำให้ผู้คนแตกตื่น บางอย่างเช่น...

647
00:49:40,410 --> 00:49:41,290
ไม่

648
00:49:41,950 --> 00:49:44,750
สุลต่านได้พูดคุยกับลูกสาวของเขา
และเธอก็ตกลงที่จะแต่งงานกับคุณ

649
00:49:45,000 --> 00:49:47,370
เป็นประเพณีสำหรับคู่รักในอนาคต

650
00:49:47,450 --> 00:49:51,250
เพื่อใช้เวลาคืนแรกด้วยกัน
หนึ่งสัปดาห์ก่อนงานแต่งงาน

651
00:49:51,330 --> 00:49:52,200
ดี.

652
00:49:52,950 --> 00:49:54,200
แปลกแต่ดี

653
00:49:55,120 --> 00:49:57,330
ก่อนที่จะขอพรครั้งแรก

654
00:49:57,620 --> 00:50:01,580
คุณต้องระวัง
ถึงความสำคัญของอำนาจของคุณ

655
00:50:01,700 --> 00:50:05,250
ใช่พระเจ้าของฉันสำหรับคุณมี
พลังที่จะเปลี่ยนแปลงโลก

656
00:50:05,330 --> 00:50:08,080
พลังในการขจัดโรค
ด้วยความปรารถนาเดียว

657
00:50:08,160 --> 00:50:10,580
พลังที่ทำให้ผู้คนมีความสุข!

658
00:50:10,660 --> 00:50:13,500
-โอ้พระเจ้าข้า. ฮาเลลูยา
-ตกลง.

659
00:50:13,700 --> 00:50:15,370
-ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร
-ไปต่อ

660
00:50:15,580 --> 00:50:16,450
พร้อม?

661
00:50:18,700 --> 00:50:20,080
สำหรับความปรารถนาแรกของฉัน...

662
00:50:38,120 --> 00:50:40,830
-อะไร?
-ไม่มีอะไร.

663
00:50:41,540 --> 00:50:42,540
เอาล่ะ.

664
00:50:44,040 --> 00:50:45,410
สำหรับความปรารถนาที่สองของฉัน...

665
00:50:45,580 --> 00:50:46,500
เราฆ่าท่านราชมนตรี

666
00:50:47,620 --> 00:50:51,370
คุณไม่สามารถใช้ความปรารถนาได้
การจะจบชีวิตลงนั้นเป็นไปไม่ได้

667
00:50:51,660 --> 00:50:55,040
-ขอโทษ.
- โอเค ฉันอยากกลับบ้านที่แบกแดด

668
00:50:55,120 --> 00:50:57,410
ยอดเยี่ยม! ที่อยู่ของคุณ?

669
00:50:57,870 --> 00:50:58,830
ถนน.

670
00:50:59,000 --> 00:51:01,910
โอเค แต่ถนนอะไรล่ะ? หมายเลขอะไร?

671
00:51:02,250 --> 00:51:05,870
ขึ้นอยู่กับว่าฉันนอนบนถนนสายหนึ่ง
แล้วในอีก...

672
00:51:06,120 --> 00:51:07,290
ฉันเข้าใจแล้ว!

673
00:51:07,870 --> 00:51:10,540
- ไม่มี Kasbah แบบตายตัวใช่ไหม?
-ใช่.

674
00:51:11,040 --> 00:51:12,200
เอาล่ะ!

675
00:51:13,410 --> 00:51:15,700
สิ่งที่ฉันสามารถเสนอให้คุณได้

676
00:51:15,870 --> 00:51:17,870
เพื่อขอพรเพิ่มเติมได้ 1 ข้อ... ขอแค่ข้อเดียว!

677
00:51:18,120 --> 00:51:21,250
ฉันสามารถสร้างวังเล็กๆ ให้กับคุณได้
นอกกรุงแบกแดด

678
00:51:21,660 --> 00:51:22,540
ไม่

679
00:51:23,160 --> 00:51:24,080
ได้โปรด!

680
00:51:24,250 --> 00:51:26,200
ฉันใช้ชีวิตอยู่กับตะเกียง เข้าใจไหม?

681
00:51:26,790 --> 00:51:29,410
ฉันไม่อยากอาศัยอยู่ข้างถนน

682
00:51:30,830 --> 00:51:31,750
โอเค ฟรี!

683
00:51:34,580 --> 00:51:36,870
พระราชวังในฝันเป็นยังไงบ้าง?

684
00:51:37,200 --> 00:51:40,120
เนื้อเพลงความหมาย: ดังนั้น บ้าน แม่ หลังคา ไอ้ของฉัน

685
00:51:40,200 --> 00:51:42,580
ไม่มีกางเกงในนอนอยู่รอบ ๆ

686
00:51:42,660 --> 00:51:44,830
ไม่มีถุงเท้าส่งกลิ่น โอเคไหม?

687
00:51:44,910 --> 00:51:48,330
ไม่มีสิ่งใดเพราะฉันอาจ
พาลูกไก่หนึ่งหรือสองตัวกลับบ้าน

688
00:51:48,620 --> 00:51:50,450
ฉันอยากเห็น
คนแปลกหน้าที่สวยงามคนนั้น...

689
00:51:52,000 --> 00:51:53,200
คนแปลกหน้าที่สวยงาม?

690
00:52:00,540 --> 00:52:02,620
ว้าวผมสีน้ำตาล!

691
00:52:02,790 --> 00:52:05,200
-ผมสีน้ำตาลสวย ไชโย!
-ใช่.

692
00:52:05,370 --> 00:52:06,580
ผมสีน้ำตาลกับหน้าอก

693
00:52:07,250 --> 00:52:09,700
-นี่คือ--
- คุณไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

694
00:52:16,160 --> 00:52:17,750
นี่คืออันเดียวเหรอ?

695
00:52:19,160 --> 00:52:22,290
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ!
คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ จีนี่!

696
00:52:22,620 --> 00:52:24,580
และคุณก็เป็นอะลาดิน

697
00:52:26,450 --> 00:52:27,450
เจ้าหญิงที

698
00:52:27,950 --> 00:52:30,250
สุลต่านได้ส่งคาเมลขันทีมาให้ท่าน

699
00:52:30,370 --> 00:52:31,660
เพื่อเตรียมงานแต่งงานของคุณ

700
00:52:32,080 --> 00:52:33,620
Kamel Toe ที่บริการของคุณ

701
00:52:37,330 --> 00:52:38,370
เกิดอะไรขึ้น?

702
00:52:39,830 --> 00:52:42,290
แม้ว่าฉันจะแต่งงานแล้วก็ตาม
หลานชายของท่านราชมนตรี

703
00:52:42,500 --> 00:52:45,450
ฉันยังคงคิดถึงคนแปลกหน้าคนนั้น
ผู้ซึ่งสิ้นพระชนม์ในถิ่นทุรกันดาร

704
00:52:46,540 --> 00:52:47,410
อนิจจา

705
00:52:48,000 --> 00:52:50,790
ลักษณะของเขากำลังจางหายไป
จากความทรงจำของฉัน

706
00:52:52,700 --> 00:52:53,950
นอกจากนี้

707
00:52:54,700 --> 00:52:57,660
ฉันไม่มีประสบการณ์
ในศิลปะแห่งความสุขทางกามารมณ์

708
00:52:59,450 --> 00:53:01,200
ครั้งแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

709
00:53:03,080 --> 00:53:04,750
เจ้าหญิงคุณทำให้ฉันขุ่นเคือง

710
00:53:05,750 --> 00:53:07,620
ฉันไม่รู้สึกบูดบึ้งด้วยสัมผัสของผู้ชาย

711
00:53:14,410 --> 00:53:16,040
คุณงี่เง่า!

712
00:53:22,000 --> 00:53:23,000
เจ้าหญิง?

713
00:53:23,620 --> 00:53:25,040
ที่รักของฉันคือเจ้าหญิง

714
00:53:25,120 --> 00:53:27,000
นั่นจะเป็นความปรารถนาอย่างหนึ่ง!

715
00:53:28,200 --> 00:53:31,250
-เธอจำฉันได้.
- เธอคิดว่าคุณตายแล้ว

716
00:53:31,540 --> 00:53:34,250
- และเธอกำลังจะแต่งงานกับหลานชายของท่านราชมนตรี
-เลขที่!

717
00:53:34,540 --> 00:53:35,410
เป็นไปไม่ได้.

718
00:53:35,910 --> 00:53:37,250
เธอไม่สามารถแต่งงานกับคนอื่นได้

719
00:53:37,830 --> 00:53:39,290
เรามีบางอย่างที่แข็งแกร่ง

720
00:53:39,790 --> 00:53:41,080
ฉันเกลียดท่านราชมนตรี

721
00:53:41,410 --> 00:53:43,120
เขาจะเสียใจที่เส้นทางของเราข้าม

722
00:53:43,620 --> 00:53:44,950
บอกเลยว่าบ้า!

723
00:53:45,910 --> 00:53:47,700
ไล่ท่านอัครมหาเสนาบดีนั่นออกไป!

724
00:53:47,870 --> 00:53:48,950
ประณามท่านราชมนตรี

725
00:53:51,250 --> 00:53:54,660
-ท่านราชมนตรีประณาม!
- ประณามท่านราชมนตรีผู้ชั่วร้าย!

726
00:53:54,750 --> 00:53:57,450
ท่านราชมนตรีใจร้าย! ดูตัวเองสิ!

727
00:53:57,620 --> 00:54:00,120
ท่านราชมนตรีประณาม!

728
00:54:03,620 --> 00:54:04,950
เมื่อคุณปกครอง...

729
00:54:05,040 --> 00:54:08,120
เมื่อฉันปกครองแบกแดด สถานที่แห่งนี้

730
00:54:10,200 --> 00:54:12,870
ฉันจะทำลายพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเมือง

731
00:54:14,620 --> 00:54:17,370
เพื่อเปิดทางให้กลายเป็นห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่

732
00:54:19,200 --> 00:54:20,950
ฉันเคยทานกับตลาดสด

733
00:54:21,830 --> 00:54:24,500
แล้วชาวบ้านล่ะ?

734
00:54:24,660 --> 00:54:27,660
จริงๆแล้วฉันมีแผนรีเฮาส์อยู่

735
00:54:28,160 --> 00:54:31,000
แต่ละครอบครัว
มีสิทธิในการเข้าถึงทรัพย์สิน

736
00:54:31,870 --> 00:54:36,250
เพราะในระยะยาว
การเช่าทำให้คุณไม่มีที่ไหนเลย

737
00:54:36,870 --> 00:54:37,750
ใช่.

738
00:54:41,500 --> 00:54:43,370
ฉันไม่สามารถรักษาหน้าตรงได้

739
00:54:43,540 --> 00:54:47,580
จริงๆแล้วเราจะไล่พวกเขาออก
และขายไปเป็นทาสในต่างประเทศ

740
00:54:47,700 --> 00:54:49,660
-เอาล่ะ!
-แน่นอน.

741
00:54:49,830 --> 00:54:51,410
- ฉันหมายถึง...
- ฉันตกหลุมรักมัน

742
00:54:51,500 --> 00:54:52,410
จริงหรือ

743
00:54:52,580 --> 00:54:54,500
ฉันชอบที่จะหัวเราะเป็นครั้งคราว

744
00:54:55,950 --> 00:54:58,620
บางคนบอกว่า
คุณไม่มีอารมณ์ขัน!

745
00:55:01,620 --> 00:55:02,500
ใครพูดอย่างนั้น?

746
00:55:03,410 --> 00:55:04,290
ไม่มีใคร.

747
00:55:07,750 --> 00:55:09,540
เราต้องป้องกันไม่ให้การแต่งงานครั้งนี้

748
00:55:10,290 --> 00:55:11,330
ฉันสามารถทำให้เรามองไม่เห็นได้

749
00:55:12,620 --> 00:55:13,500
ไม่เลว.

750
00:55:13,910 --> 00:55:14,950
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

751
00:55:15,290 --> 00:55:16,580
เราไปฮัมมัมก็ได้

752
00:55:17,700 --> 00:55:18,870
เพื่อสบตาสาวเปลือย

753
00:55:20,080 --> 00:55:23,750
เราหลบหลังพวกเขาแล้วพวกเขาก็ไป
"นั่นคืออะไร?"

754
00:55:26,000 --> 00:55:28,830
- คืนแต่งงานคือคืนนี้
-ขอโทษ.

755
00:55:29,000 --> 00:55:31,410
ฉันจะใช้ความปรารถนา
บนหลานชายของท่านราชมนตรี

756
00:55:32,620 --> 00:55:35,950
แต่ละครั้งหลานชายคนนั้น
อยู่กับเจ้าหญิง...

757
00:55:36,660 --> 00:55:37,950
หลานชายของท่านราชมนตรี!

758
00:55:38,120 --> 00:55:39,540
...เขาจะมองเธอเป็นแค่ใครสักคนเท่านั้น...

759
00:55:40,700 --> 00:55:43,950
น่าเกลียดและน่ารังเกียจ

760
00:55:44,450 --> 00:55:45,410
ยอดเยี่ยม!

761
00:55:45,870 --> 00:55:47,950
น่าเกลียดและน่ารังเกียจ!

762
00:55:50,040 --> 00:55:53,080
ใช่ น่าเกลียดและน่ารังเกียจ

763
00:55:53,160 --> 00:55:55,160
พวกเขาไม่ใช่คำพ้องความหมาย

764
00:56:13,410 --> 00:56:14,620
ฉันเช้าหรือเปล่า?

765
00:56:17,000 --> 00:56:19,750
ฉันรู้ คาลิด
ประเพณีนั้นก็คือกำหนดเอง

766
00:56:20,080 --> 00:56:24,410
แต่ฉันอยากให้เราใช้เวลาของเรา
เพื่อทำความรู้จักกัน

767
00:56:25,200 --> 00:56:26,790
แน่นอน.

768
00:56:27,370 --> 00:56:29,500
แต่ฉันเป็นคนยึดติดกับประเพณี

769
00:56:31,660 --> 00:56:32,910
คุณไม่หิวเหรอ?

770
00:56:33,080 --> 00:56:35,500
ฉันใช้เสรีภาพในการสั่งซูชิ

771
00:56:36,200 --> 00:56:37,080
ฟัง.

772
00:56:37,910 --> 00:56:40,080
ฉันไม่หิวอาหาร

773
00:56:41,120 --> 00:56:42,250
คาลิด.

774
00:56:44,870 --> 00:56:46,500
อย่าเพิ่งรีบเร่งเรื่องต่างๆ

775
00:56:47,540 --> 00:56:48,750
ในทางตรงกันข้าม...

776
00:56:50,370 --> 00:56:53,200
ฉันกระตือรือร้นที่จะค้นพบคุณ
โดยไม่มีผ้าคลุมหน้าของคุณ

777
00:57:00,370 --> 00:57:03,120
มาที่นี่ที่ดีและช้า

778
00:57:15,830 --> 00:57:16,700
มีปัญหาเหรอ?

779
00:57:18,330 --> 00:57:21,660
ไม่ แต่มันน่าสมเพช

780
00:57:21,750 --> 00:57:23,700
กระโจนเข้าหากัน

781
00:57:24,000 --> 00:57:26,500
ไม่ต้องรีบร้อน เราไม่ใช่สัตว์

782
00:57:27,000 --> 00:57:29,500
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

783
00:57:29,790 --> 00:57:31,080
แล้วอีกครั้ง...

784
00:57:31,750 --> 00:57:34,620
เราไม่จำเป็นต้องเป็น
ห่างกันจนต้องคุยกัน

785
00:57:34,700 --> 00:57:37,830
แน่นอน ฉันแค่มองไปรอบๆ

786
00:57:38,000 --> 00:57:39,620
การออกแบบที่ดี ตะวันออก?

787
00:57:39,750 --> 00:57:42,830
เกิดอะไรขึ้น?
คุณดูไม่สบายใจในทันที

788
00:57:43,450 --> 00:57:45,870
ถ้าไม่มีผ้าคลุมหน้าของฉัน คุณจะผ่อนคลายไหม?

789
00:57:45,950 --> 00:57:47,250
ฉันไม่แน่ใจ.

790
00:57:48,200 --> 00:57:49,910
ฉันจะฟื้นความหลงใหลของคุณได้อย่างไร?

791
00:58:01,500 --> 00:58:02,500
เกิดอะไรขึ้น

792
00:58:03,290 --> 00:58:04,500
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณหรือเปล่า?

793
00:58:08,290 --> 00:58:09,450
คุณเป็นคนยกเสื้อหรือเปล่า?

794
00:58:10,160 --> 00:58:12,450
ไม่ได้เลยลุง
แต่เจ้าหญิงคือ...

795
00:58:13,580 --> 00:58:16,120
จะใส่ได้ยังไง...
เธอน่ารังเกียจ!

796
00:58:17,040 --> 00:58:19,500
นกโล่งใจในเรตินาของคุณเหรอ?

797
00:58:19,620 --> 00:58:20,910
-อะไร?
- คุณมีขี้ในตาของคุณหรือไม่?

798
00:58:21,080 --> 00:58:22,450
-เลขที่.
-หุบปาก!

799
00:58:29,580 --> 00:58:30,750
คุณไม่มีประโยชน์กับฉัน!

800
00:58:30,830 --> 00:58:33,910
ฉันมีช่วงเวลาที่ยุ่งยาก
แต่ฉันจะชดเชยมัน

801
00:58:39,410 --> 00:58:42,450
หลานชายไม่สามารถให้เกียรติเจ้าหญิงได้!

802
00:58:44,410 --> 00:58:48,450
แพร่ข่าวลือว่าเป็นเจ้าชายเศรษฐี
มาถึงเมืองแล้ว

803
00:58:51,080 --> 00:58:52,540
ฉันจะกระจายข่าวเอง

804
00:58:54,620 --> 00:58:56,660
ประชาชนต้องการความหวัง

805
00:59:09,580 --> 00:59:11,330
ตกลง ฉันสร้างส่วนสุดท้ายขึ้นมาแล้ว

806
00:59:11,870 --> 00:59:13,000
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

807
00:59:14,250 --> 00:59:17,910
- เปิดใจ ไม่งั้นสาวใช้ของคุณจะเสียหัว!
- เอาอีกแล้ว.

808
00:59:18,000 --> 00:59:21,700
พ่อครับ ปล่อยผมไว้คนเดียวเถอะ
ด้วยความโศกเศร้าและความอับอายของฉัน!

809
00:59:23,370 --> 00:59:25,500
ขจัดความคิดอันไม่พึงประสงค์เหล่านี้

810
00:59:26,040 --> 00:59:28,660
ไม่มีความงามใดเทียบได้กับคุณ

811
00:59:29,080 --> 00:59:31,540
-ฝ่าบาท ข้าพระองค์ขอถาม--
-หุบปาก!

812
00:59:32,870 --> 00:59:35,910
หลานชายของคุณทำให้สาวน่าสงสารของฉันอับอาย!

813
00:59:36,910 --> 00:59:38,790
ฉันไม่สบายใจ!

814
00:59:39,830 --> 00:59:41,620
- นั่นอะไรน่ะ?
-ฉันไม่รู้.

815
00:59:43,370 --> 00:59:45,540
- ให้ตายเถอะ โชคดีอะไรเช่นนี้!
-เหรียญ!

816
00:59:45,620 --> 00:59:46,500
ถือสิ่งนี้

817
00:59:47,080 --> 00:59:49,200
Rababa ปกป้องฉันด้วย!

818
00:59:49,290 --> 00:59:50,830
อะไร เลขที่!

819
00:59:51,000 --> 00:59:53,410
แบกแดด ฉันมาแล้ว!

820
00:59:54,000 --> 00:59:55,950
แล้วใครจะโดนตัดหัวล่ะ?

821
01:00:04,450 --> 01:00:05,620
แล้วผู้ชายอย่างฉันล่ะ

822
01:00:08,290 --> 01:00:10,080
เต้านมของคุณห้อยอยู่

823
01:00:10,620 --> 01:00:12,750
อึ! ขอบคุณ

824
01:00:19,330 --> 01:00:21,580
ทุกคนไปไหนกัน?

825
01:00:21,660 --> 01:00:23,790
เราทุกคนจะไป "ประชุม"

826
01:00:23,870 --> 01:00:26,910
ทูตถือไว้
ของเจ้าชายที่ดูเหมือนร่ำรวยคนนี้

827
01:00:27,870 --> 01:00:30,950
เจ้านายของคุณ
เจ้าชายที่ดูเหมือนร่ำรวยคนนี้

828
01:00:31,370 --> 01:00:34,750
จะไปขอมือเจ้าหญิงเหรอ?

829
01:00:35,040 --> 01:00:37,040
เขาจะไม่ใช่คนแรกที่ลอง

830
01:00:37,250 --> 01:00:39,660
บางที!
แต่เจ้าชายของฉันแตกต่างออกไป

831
01:00:39,790 --> 01:00:42,290
เขามาเพื่อนำแนวคิดใหม่มาให้คุณ:

832
01:00:42,620 --> 01:00:43,750
ประชาธิปไตย

833
01:00:44,040 --> 01:00:45,330
แล้วประชาธิปไตยคืออะไร?

834
01:00:45,790 --> 01:00:47,410
มันเป็นสถานที่

835
01:00:47,580 --> 01:00:50,000
ที่ซึ่งทุกคนสามารถพบกับความสมหวังได้

836
01:00:50,200 --> 01:00:52,910
และมีส่วนร่วม
เพื่อประโยชน์ของชุมชน

837
01:00:53,250 --> 01:00:57,040
โดยเสียภาษีประจำปีเพียงครั้งเดียว

838
01:00:57,120 --> 01:01:00,450
ขอโทษที ฉันมีคำถามสั้นๆ 1 คำถาม

839
01:01:00,750 --> 01:01:02,790
-ตกลง.
-สวัสดีตอนเย็น.

840
01:01:02,870 --> 01:01:06,410
คำนวณอะไร.
ภาษีใหม่จะขึ้นอยู่กับ?

841
01:01:07,160 --> 01:01:10,120
- เขาพูดถูก!
-ใช่! ขอบคุณ

842
01:01:10,200 --> 01:01:13,370
นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก
บักดาดีหนุ่ม!

843
01:01:13,790 --> 01:01:17,370
ภาษีนี้จะขึ้นอยู่กับ
กับรายได้ของแต่ละคน

844
01:01:19,950 --> 01:01:21,620
แต่ประชาธิปไตยมีมากกว่านั้น

845
01:01:21,700 --> 01:01:24,580
ประชาธิปไตยอยู่เหนือสิ่งอื่นใด
เสรีภาพในการพูด

846
01:01:24,750 --> 01:01:29,910
เพื่อพูดสิ่งที่คุณคิดหรือต้องการ
เว้นแต่จะสุดโต่งเกินไป--

847
01:01:30,000 --> 01:01:33,080
รอก่อนนะทูต
ของเจ้าชายที่ดูเหมือนร่ำรวยคนนี้

848
01:01:33,160 --> 01:01:34,450
ทูตก็จะทำ

849
01:01:34,620 --> 01:01:36,870
คุณสะกดคำว่าประชาธิปไตยให้ฉันได้ไหม?

850
01:01:37,500 --> 01:01:38,450
อะไร

851
01:01:39,250 --> 01:01:41,790
- มันจะช่วยเรื่องต่างๆ ได้ไหม?
-ใช่!

852
01:01:41,870 --> 01:01:43,790
-ตกลง. ดี-อี...
-เดี๋ยวก่อน

853
01:01:43,870 --> 01:01:47,410
M-O-C-R-A-C-Y. ที่นั่น!

854
01:01:47,700 --> 01:01:49,580
-ดังนั้นประชาธิปไตย--
-ทูต?

855
01:01:49,660 --> 01:01:52,200
นั่นคือประชาธิปไตย-เห็น! ด้วยตัว "ซี"

856
01:01:55,040 --> 01:01:57,500
ฉันจดไว้แล้ว!

857
01:01:57,580 --> 01:02:01,250
ใช่แล้ว มันออกเสียงว่า "เห็น"
แต่เขียนด้วยตัว "C"

858
01:02:01,410 --> 01:02:03,000
ด้วยการ "เห็น" ง่ายกว่า

859
01:02:03,160 --> 01:02:04,120
ใครสนใจ?

860
01:02:04,200 --> 01:02:07,000
ผมว่าต้องมีตัว "S" และ "Es" สองตัว

861
01:02:07,200 --> 01:02:08,540
แต่มันดูแปลกๆ นะ!

862
01:02:10,580 --> 01:02:12,620
คาลิดอยู่ในพื้นที่แคบ

863
01:02:12,750 --> 01:02:15,660
ทั้งชีวิตและความแข็งแกร่งของเขา
ตกอยู่ในความเสี่ยง

864
01:02:16,910 --> 01:02:18,540
เป็นยังไงบ้าง ลิมป์ ดิ๊ก?

865
01:02:22,120 --> 01:02:23,910
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าใครเป็นคนงี่เง่า!

866
01:02:25,120 --> 01:02:26,330
สวัสดี ลิมป์ดิ๊ก!

867
01:02:32,450 --> 01:02:33,870
เจ้าหญิง นี่คาลิดนะ!

868
01:02:35,830 --> 01:02:39,200
ฉันมีช่วงเวลาที่ยุ่งยาก
แต่ฉันจะผ่านมันไปได้

869
01:02:43,040 --> 01:02:45,000
ได้โปรดเปิดประตูหน่อย!

870
01:02:45,080 --> 01:02:47,120
ฉันไม่อยากเห็นใคร!

871
01:02:47,950 --> 01:02:50,790
ฉันจะพังประตูลง!

872
01:02:50,950 --> 01:02:53,040
ทำไมคุณถึงยุ่งกับจิตใจของฉัน?

873
01:02:53,200 --> 01:02:56,700
ฉันคิดว่าเราทุกคนมีอิสระที่จะพูด
ภายใต้ประชาธิปไตย-ดูสิ!

874
01:02:58,700 --> 01:03:02,290
ใช่ ทุกคนมีอิสระที่จะพูด
ภายใต้ระบอบประชาธิปไตย

875
01:03:02,370 --> 01:03:05,580
นั่นคือความคิด
ทุกคนยกเว้นคุณ หุบปากซะ!

876
01:03:06,080 --> 01:03:07,660
ช่างเป็นอะไรที่ไม่น่าเชื่อ!

877
01:03:09,120 --> 01:03:11,250
ฉันยังแคร์เลยเหรอ?

878
01:03:11,330 --> 01:03:14,250
คุณเอามันลงมา
เพื่อถกเถียงเรื่องการสะกดคำ?

879
01:03:14,330 --> 01:03:16,700
เมื่อคุณเป็นคนที่ถูกกดขี่?

880
01:03:16,870 --> 01:03:18,200
หุบปาก!

881
01:03:18,290 --> 01:03:20,750
อะไรตอนนี้? ฉันเบื่อคุณมาก!

882
01:03:20,830 --> 01:03:24,540
- หมดแรงแค่นี้!
- คุณสะกดอย่างไร?

883
01:03:24,620 --> 01:03:26,540
-สวัสดี.
- ขอโทษที ฉันไม่คิดว่า

884
01:03:26,700 --> 01:03:29,660
ชาวแบกแดดเศร้าใจมาก!

885
01:03:29,830 --> 01:03:33,450
คุณเป็นคนตาบอดเหมือนเจ้าหญิงหรือไม่
ถูกขังอยู่ในวังเหรอ?

886
01:03:36,700 --> 01:03:37,620
นั่นค่อนข้างรุนแรง

887
01:03:38,870 --> 01:03:40,370
ไม่ ไม่ ให้เธอพูด!

888
01:03:40,540 --> 01:03:42,000
บางที...

889
01:03:43,450 --> 01:03:45,330
บางทีเจ้าหญิง...

890
01:03:49,080 --> 01:03:52,120
รอก่อน ฉันอยากคุยด้วย
เกี่ยวกับมันมากกว่าเครื่องดื่ม!

891
01:03:52,410 --> 01:03:53,450
สาวฟ้า!

892
01:03:55,000 --> 01:03:57,910
ฉันจะไม่มีวันทำคะแนนในเรื่องนี้...

893
01:04:01,620 --> 01:04:03,410
ใจเย็นๆ! คุณรู้ไหม...

894
01:04:04,040 --> 01:04:07,410
ผู้ชายหนึ่งในห้ามีปัญหา
ก่อนอายุ 35 ปี

895
01:04:07,500 --> 01:04:08,870
มันเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์

896
01:04:15,620 --> 01:04:17,080
ช่างเป็นกลิ่นอันศักดิ์สิทธิ์!

897
01:04:19,250 --> 01:04:22,250
ราชวงศ์ของคุณสูดกลิ่นหอม
นับพันสวน!

898
01:04:22,910 --> 01:04:23,950
คาลิด.

899
01:04:24,290 --> 01:04:25,620
ให้ฉันจูบคุณ

900
01:04:25,910 --> 01:04:26,870
ไม่อยู่ที่นี่!

901
01:04:27,620 --> 01:04:29,040
โอเค ไม่มีปัญหา

902
01:04:29,950 --> 01:04:31,160
ฉันหมายถึงไม่อยู่ในห้องนี้

903
01:04:31,790 --> 01:04:32,660
เอาล่ะ!

904
01:04:33,040 --> 01:04:36,290
ฉันรู้จักห้องเล็กๆ ที่เป็นความลับและไม่มีใครรู้จัก

905
01:04:36,450 --> 01:04:37,950
เราจะได้รับความสงบสุขมากขึ้นที่นั่น

906
01:04:39,450 --> 01:04:42,200
หากเป็นความลับและไม่รู้จัก

907
01:04:42,910 --> 01:04:44,290
คุณรู้ได้อย่างไร?

908
01:04:46,290 --> 01:04:49,330
ไม่ว่าเราจะพูดถึงมัน
และคุณยังคงเป็น Limp Dick

909
01:04:49,500 --> 01:04:50,540
หรือคุณหุบปากแล้วตามฉันมา

910
01:04:50,830 --> 01:04:51,910
แน่นอน.

911
01:05:03,000 --> 01:05:05,290
คาสบาห์โทรมา!

912
01:05:09,700 --> 01:05:11,120
คาสบาห์โทรมา!

913
01:05:12,870 --> 01:05:15,200
คาสบาห์โทรมา!

914
01:05:17,660 --> 01:05:18,870
แบกแดด

915
01:05:31,500 --> 01:05:34,250
มาแล้วหนุ่มฮอตชื่ออาลาดิน

916
01:05:34,330 --> 01:05:36,580
เจ้านายใหญ่ของชาวเบดูอินทั้งหมด

917
01:05:36,700 --> 01:05:41,000
ร่ำรวยเช่นเดียวกับกษัตริย์ไบแซนไทน์
ยิ่งใหญ่กว่าเจ้าชายแห่งเพชร

918
01:05:41,330 --> 01:05:43,450
บอกเจ้าหญิงว่าฉันอยู่ในแบกแดด

919
01:05:43,750 --> 01:05:45,660
-โอเค ซิดี้?
- เพื่อน ฟันของคุณแย่!

920
01:05:45,950 --> 01:05:48,370
ฉันจะทำให้เธอคลั่งไคล้
ต่างจากหลานชายของท่านราชมนตรี

921
01:05:48,450 --> 01:05:50,540
เขาวางระเบิดร่วมกับเจ้าหญิง
แย่มาก

922
01:05:51,290 --> 01:05:55,450
เจ้านายอยู่ที่นี่ด้วยกระแสเบอร์เบอร์

923
01:05:55,620 --> 01:05:59,910
ชื่ออาลาดินครับ
วิ่งบอกแม่ไปสิ!

924
01:06:00,080 --> 01:06:04,870
คุณสงสัยว่าฉันเป็นเจ้านายเหรอ?
ลองดูกางเกงตุรกีของฉันสิ

925
01:06:05,040 --> 01:06:10,120
และชมยักษ์ใหญ่ XXXXXL
ด้วยการมองเพียงครั้งเดียว

926
01:06:10,290 --> 01:06:12,410
-วัลลาห์ วัลลาห์!
-ว่าไง?

927
01:06:12,580 --> 01:06:14,580
-อะลาดินมาแล้ว!
- นั่นคือฉัน!

928
01:06:14,750 --> 01:06:16,250
ยะลา ยะลา!

929
01:06:16,410 --> 01:06:17,330
พูดอะไร?

930
01:06:17,410 --> 01:06:19,580
-ร้อนมาก ร้อนมาก!
-คุณเดิมพัน!

931
01:06:19,750 --> 01:06:21,870
-วัลลาห์ วัลลาห์!
-ว่าไง?

932
01:06:22,040 --> 01:06:24,250
-อะลาดินมาแล้ว!
- นั่นคือฉัน!

933
01:06:24,410 --> 01:06:26,750
- ยาอัลลาห์ ยาอัลลาห์!
-อีกครั้ง!

934
01:06:26,910 --> 01:06:29,080
-ร้อนมาก ร้อนมาก!
-ทุกคน!

935
01:06:29,250 --> 01:06:31,620
อะลาดินมาที่นี่เพื่อแจกเงิน

936
01:06:31,790 --> 01:06:34,200
Ca-ca-ca-ca-เงินสด

937
01:06:34,370 --> 01:06:36,410
ทองของฉันสำหรับคุณในพริบตา

938
01:06:36,580 --> 01:06:38,450
ฟลา-ฟลา-ฟลา-ฟลา-แฟลช

939
01:06:38,620 --> 01:06:41,410
เจ้าชายแห่งเพชร
ทรงผมเหมือนราชาสิงโต

940
01:06:41,580 --> 01:06:43,540
มันไม่ใช่เรื่องของคุณเหรอ?
ดังนั้นลองวิ่งจ๊อกกิ้ง

941
01:06:43,830 --> 01:06:46,080
อยากได้สไตล์เดียวกับคอลีฟะห์ไหม?

942
01:06:46,160 --> 01:06:48,370
แวะมาหาอับเดลาติฟ

943
01:06:48,540 --> 01:06:52,700
ฉันจะพูดออกมาดัง ๆ ว่าทุกคนคิดอย่างไร

944
01:06:53,000 --> 01:06:57,200
เมื่อท่านราชมนตรีถอนหายใจ
ลมหายใจของเขามีกลิ่นเหม็น

945
01:06:58,250 --> 01:07:00,450
-วัลลาห์ วัลลาห์!
-ว่าไง?

946
01:07:00,540 --> 01:07:02,700
-อะลาดินมาแล้ว!
- นั่นคือฉัน!

947
01:07:02,790 --> 01:07:05,250
- ยาอัลลาห์ ยาอัลลาห์!
-พูดอะไร?

948
01:07:05,330 --> 01:07:07,660
-ร้อนมาก ร้อนมาก!
-คุณเดิมพัน!

949
01:07:07,750 --> 01:07:10,040
-วัลลาห์ วัลลาห์!
-ว่าไง?

950
01:07:10,120 --> 01:07:12,160
-อะลาดินมาแล้ว!
- นั่นคือฉัน!

951
01:07:12,450 --> 01:07:14,830
- ยาอัลลาห์ ยาอัลลาห์!
-อีกครั้ง!

952
01:07:14,910 --> 01:07:17,620
-ร้อนมาก ร้อนมาก!
-ทุกคน!

953
01:07:27,250 --> 01:07:29,040
-วัลลาห์ วัลลาห์!
-ว่าไง?

954
01:07:29,660 --> 01:07:31,330
-อะลาดินมาแล้ว!
- นั่นคือฉัน!

955
01:07:31,660 --> 01:07:33,950
- ยาอัลลาห์ ยาอัลลาห์!
-อีกครั้ง!

956
01:07:34,160 --> 01:07:36,540
-ร้อนมาก ร้อนมาก!
-คุณเดิมพัน!

957
01:07:36,700 --> 01:07:38,660
-วัลลาห์ วัลลาห์!
-ว่าไง?

958
01:07:38,870 --> 01:07:41,080
-อะลาดินมาแล้ว!
- นั่นคือฉัน!

959
01:07:41,160 --> 01:07:43,450
- ยาอัลลาห์ ยาอัลลาห์!
-อีกครั้ง!

960
01:07:43,750 --> 01:07:44,700
-ร้อนมาก ร้อนมาก!
-คุณเดิมพัน!

961
01:07:45,000 --> 01:07:45,910
ทุกคน!

962
01:07:54,700 --> 01:07:57,410
ฝ่าบาท โปรดระวังนักผจญภัยเหล่านี้ด้วย

963
01:07:57,580 --> 01:07:59,450
สละตนเป็นเจ้านาย

964
01:07:59,700 --> 01:08:01,500
เราต้องไว้ชีวิตเจ้าหญิง

965
01:08:01,660 --> 01:08:03,450
ไว้ชีวิตฉันจากครอบครัวของคุณ!

966
01:08:03,950 --> 01:08:06,660
ฉันอยากเจอเจ้าชายคนนี้จังเลย

967
01:08:10,660 --> 01:08:12,750
ดูเหมือนเจ้าชายน้อยจะรวย...

968
01:08:13,160 --> 01:08:14,330
เจ้าชายน้อยจะทำ

969
01:08:14,660 --> 01:08:18,450
คุณคือผู้ที่อ้างสิทธิ์
เพื่อบรรเทาความเดือดร้อนของประชาชนของเรา?

970
01:08:18,750 --> 01:08:21,200
-ประชาชนเดือดร้อน?
-ไร้สาระ

971
01:08:21,290 --> 01:08:24,000
ฉันเห็นแต่คนพูดฉูดฉาด!

972
01:08:24,160 --> 01:08:25,290
ฉันเห็นด้วย!

973
01:08:27,200 --> 01:08:32,200
คุณจะใช้น้ำยาล้างตาเพื่อชนะ
เป็นสิ่งที่เจ้าชายทุกคนปรารถนา?

974
01:08:32,660 --> 01:08:36,540
ผลงานย่ำแย่ของหลานชายของคุณ
แสดงว่าความปรารถนานั้นไม่แน่นอน!

975
01:08:37,290 --> 01:08:38,450
ลิมป์ดิ๊ก!

976
01:08:45,370 --> 01:08:48,750
- นั่นอะไรน่ะ?
- ระบบป้องกันอัคคีภัยใหม่

977
01:08:48,830 --> 01:08:51,290
คงมีคนสูบบุหรี่อยู่ที่ไหนสักแห่ง

978
01:08:51,450 --> 01:08:52,660
มันครอบคลุมพระราชวังเหรอ?

979
01:08:52,830 --> 01:08:53,790
ห้องนอนด้วยเหรอ?

980
01:08:53,950 --> 01:08:56,330
ผู้ที่มีพื้นที่มากกว่า 100 ตารางฟุต

981
01:08:56,620 --> 01:08:57,500
เหลือเชื่อ!

982
01:08:57,660 --> 01:08:59,330
มันเป็นกฎหมาย

983
01:09:02,330 --> 01:09:04,040
ปาฏิหาริย์นี้คืออะไร?

984
01:09:04,200 --> 01:09:06,370
- มันไร้สาระ!
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

985
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
และคนหนุ่มสาวก็จากไป

986
01:09:14,080 --> 01:09:16,790
- เราถูกขัดขวางโดยกฎเกณฑ์!
-พาชายหนุ่มมา--

987
01:09:16,870 --> 01:09:20,540
ชายหนุ่มยุคใหม่
ใครอยากเป็นสุลต่าน

988
01:09:21,200 --> 01:09:22,540
ขออภัยสักครู่

989
01:09:22,830 --> 01:09:25,620
-ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม...
-มันน่าตกใจ!

990
01:09:25,910 --> 01:09:29,040
...เจ้าชายน้อยผู้นี้
ไม่เหมาะกับเจ้าหญิง

991
01:09:29,120 --> 01:09:31,540
แล้วคุณเป็นเจ้าชายเหรอ?

992
01:09:33,040 --> 01:09:35,500
ใช่. แน่นอนฉันเป็น!

993
01:09:35,660 --> 01:09:38,450
จากพ่อสู่ลูก
เจ้าชายจากพ่อสู่ลูก

994
01:09:38,750 --> 01:09:41,620
-ปู่ของฉันก็เคยเป็นเจ้าชายเหมือนกัน
- เรารู้แล้ว!

995
01:09:42,410 --> 01:09:45,910
เราจึงเข้าใจถูกต้องว่า
คุณรวยขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

996
01:09:46,830 --> 01:09:49,790
ขออภัย ฉันไม่ได้ยินคำถาม

997
01:09:51,080 --> 01:09:53,080
คุณเป็นลูกชายที่ฉันไม่เคยมีได้ไหม?

998
01:09:53,160 --> 01:09:55,080
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

999
01:09:55,160 --> 01:09:57,950
แต่มีอะไรจะนำเสนอ.
นั่นยอดเยี่ยมมาก

1000
01:09:58,040 --> 01:10:00,950
สำหรับผู้หญิงที่มีทุกอย่าง
เพื่อพิสูจน์ความรักของคุณ?

1001
01:10:02,660 --> 01:10:05,620
ให้ฝ่าพระบาททรงทูลขอ
คำขอใด ๆ

1002
01:10:05,910 --> 01:10:08,410
และผู้รับใช้ผู้ต่ำต้อยของเขาจะทำหน้าที่นี้ให้สำเร็จ

1003
01:10:13,080 --> 01:10:15,830
-ก็...
- นั่นทำให้คุณไม่ทันระวัง

1004
01:10:16,410 --> 01:10:18,700
ใช่ ฉันไม่ได้คาดหวังมัน

1005
01:10:18,790 --> 01:10:21,250
- เขาไม่ได้คาดหวังมัน!
-ถ้าเขาบอกฉัน...

1006
01:10:21,410 --> 01:10:23,620
ฉัน!

1007
01:10:23,910 --> 01:10:25,410
ม้าโพนี่มีปีก!

1008
01:10:25,500 --> 01:10:27,500
ฉัน!

1009
01:10:27,830 --> 01:10:29,250
รถแข่ง!

1010
01:10:29,410 --> 01:10:31,200
ฉัน!

1011
01:10:31,370 --> 01:10:33,500
แท็บเล็ตที่เต็มไปด้วยเกมฟรี!

1012
01:10:33,580 --> 01:10:35,410
ฉัน!

1013
01:10:35,750 --> 01:10:37,950
เครื่องทำขนม!

1014
01:10:38,120 --> 01:10:41,950
ใช่! เครื่องทำขนม!

1015
01:10:42,040 --> 01:10:49,120
เครื่องทำขนม!

1016
01:10:56,370 --> 01:10:58,370
สุลต่านต้องการ...

1017
01:11:03,200 --> 01:11:05,160
เครื่องทำขนม

1018
01:11:06,080 --> 01:11:07,000
ที่นั่น.

1019
01:11:09,790 --> 01:11:10,950
เครื่องนี้?

1020
01:11:14,790 --> 01:11:16,580
เครื่องสวยที่สุดเท่าที่เคยมีมา!

1021
01:11:16,870 --> 01:11:19,330
- มันเป็นเวทมนตร์!
-หุบปากไปเลย!

1022
01:11:31,700 --> 01:11:33,410
เจอกันใหม่นะ หวังว่านะ

1023
01:11:33,700 --> 01:11:35,700
แน่นอนเจ้าหญิง!

1024
01:11:48,040 --> 01:11:51,540
ฉันจะอธิบายได้อย่างไร
ประสบการณ์อันศักดิ์สิทธิ์ที่ฉันเพิ่งมีเหรอ?

1025
01:11:53,910 --> 01:11:55,160
ฉันทำให้เธอแตกสลาย!

1026
01:11:55,500 --> 01:11:56,910
คุณมีช็อคโกแลตไหม?

1027
01:11:57,000 --> 01:11:57,950
แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง

1028
01:11:58,120 --> 01:11:59,000
ลูกสาว!

1029
01:11:59,410 --> 01:12:02,200
มันจะอร่อย!

1030
01:12:03,080 --> 01:12:04,500
-เจ้าหญิง.
-ขอบคุณ.

1031
01:12:05,580 --> 01:12:07,500
มันดีมาก!

1032
01:12:08,450 --> 01:12:10,370
-พ่อจะรักมัน.
- เธอเป็นใคร?

1033
01:12:10,750 --> 01:12:11,830
เจ้าหญิง.

1034
01:12:13,120 --> 01:12:16,250
Rababa สาวใช้ของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันหาเธอไม่เจอ!

1035
01:12:16,450 --> 01:12:19,870
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันหมดความช่วยเหลือแล้ว

1036
01:12:20,410 --> 01:12:23,700
ท่านราชมนตรีและคาลิดได้พบกัน
ในห้องลับที่ไม่มีใครรู้จัก

1037
01:12:23,790 --> 01:12:27,330
สำหรับการประชุมที่...
เป็นความลับและไม่รู้จัก

1038
01:12:27,910 --> 01:12:30,910
ดังนั้นทุกคนก็รู้
ห้องลับที่ไม่มีใครรู้จักนี้เหรอ?

1039
01:12:32,910 --> 01:12:34,000
ตั้งใจฟัง.

1040
01:12:35,200 --> 01:12:38,080
เจ้าหญิงจะแต่งงาน
เจ้าชายที่ดูเหมือนร่ำรวยคนนี้

1041
01:12:39,790 --> 01:12:41,830
-เขาฉลาดกว่า.
- ถามสาวใช้

1042
01:12:41,910 --> 01:12:43,000
-อะไร?
-ไม่มีอะไร.

1043
01:12:49,700 --> 01:12:51,000
ฉันคิดหนักแล้ว

1044
01:12:51,910 --> 01:12:53,450
กับเจ้าชายแต่งงาน

1045
01:12:53,750 --> 01:12:55,500
ไม่มีเจ้าชายก็ไม่มีการแต่งงาน

1046
01:12:56,000 --> 01:12:58,200
ดังนั้นคุณจึงกำจัดเจ้าชายน้อย

1047
01:12:59,870 --> 01:13:02,580
คุณคิดหนักเหรอ?

1048
01:13:06,830 --> 01:13:10,370
จีนี่ คุณจะออกมาไหม
แล้วหยุดทำหน้าบูดบึ้งเหรอ?

1049
01:13:10,540 --> 01:13:11,410
ไม่นะ!

1050
01:13:11,540 --> 01:13:14,660
เนื่องจากคุณอะลาดินอยากจะร้องเพลงคนเดียวมากกว่า
บนทุ่นของเขา

1051
01:13:14,750 --> 01:13:16,200
ฉันอยู่ห่างจากมัน

1052
01:13:16,500 --> 01:13:18,580
ต้องการใช้ความปรารถนาสุดท้ายของคุณหรือไม่?

1053
01:13:18,660 --> 01:13:21,660
- ฉันแค่อยากจะแชท
-แชท?

1054
01:13:21,750 --> 01:13:23,290
-ในฐานะเพื่อน.
- แน่นอนเพื่อน

1055
01:13:23,370 --> 01:13:26,250
ในฐานะเจ้าชาย
ฉันจะไม่มีเวลาสำหรับมัน

1056
01:13:26,450 --> 01:13:29,580
“ในฐานะที่เป็นเจ้าชาย
ฉันจะไม่มีเวลาสำหรับมัน”

1057
01:13:29,660 --> 01:13:35,330
เอาน่า คุณเป็นจินนี่คนเดียวที่ฉันรู้จัก
ใครอยากจะอยู่ในตะเกียงของเขา

1058
01:13:35,580 --> 01:13:37,660
โอเค จินนี่เป็นคนงี่เง่า

1059
01:13:37,830 --> 01:13:39,750
“โอเค จินเป็นคนงี่เง่า”

1060
01:13:40,580 --> 01:13:44,370
อะไร พาหนึ่งที่จะรู้หนึ่ง!
อะลาดินเป็นคนงี่เง่า

1061
01:13:44,620 --> 01:13:47,330
ฉันหมายถึง ฉันขอโทษ แต่...

1062
01:13:47,620 --> 01:13:50,080
หากมองดูตัวเอง...

1063
01:13:53,330 --> 01:13:58,450
ลองมองตัวเองดูว่า
เมื่อคุณกำลังดิ้นรนเกี่ยวกับ...

1064
01:14:48,660 --> 01:14:51,410
อะลาดิน? ฉันเองคาลิด!

1065
01:14:54,200 --> 01:14:55,160
คาลิด?

1066
01:14:56,370 --> 01:14:57,410
คุณล่ะ?

1067
01:15:00,750 --> 01:15:04,040
ฉันก็เลยมาถึงวังแล้ว
นั่นเป็นเรื่องป่า

1068
01:15:04,120 --> 01:15:07,660
ฉันได้พบกับสุลต่าน
คนอ้วนที่กินตลอดเวลา...

1069
01:15:07,750 --> 01:15:10,830
...ในวังที่ถูกฝังเพื่อไปเอาตะเกียง

1070
01:15:10,950 --> 01:15:12,330
ด้วยความที่ฉันฉลาด...

1071
01:15:13,330 --> 01:15:16,080
ฉันต้องเล่นฟลุต
เพื่อให้เชือกสูงขึ้น

1072
01:15:16,160 --> 01:15:17,700
ฉันใส่ขลุ่ยเข้าไป...

1073
01:15:17,790 --> 01:15:18,950
และเธอก็ไม่ขยับ

1074
01:15:22,120 --> 01:15:23,250
แต่ก็ไม่เป็นไร

1075
01:15:24,870 --> 01:15:28,450
ฉันทำสไลด์ยาวนี้
แล้วคว้าเสา...

1076
01:15:28,540 --> 01:15:31,540
“ฉันเอง ฉันเอง”
และฉันก็แจกเงินสด...

1077
01:15:33,000 --> 01:15:35,410
- ฉันไม่ชอบทรงผมของคุณ
-อะไร?

1078
01:15:36,250 --> 01:15:38,370
ทำไมคุณถึงอยากแต่งงานกับเจ้าหญิง?

1079
01:15:38,450 --> 01:15:40,040
ฉันพยายาม. เธอมันแย่มาก

1080
01:15:40,500 --> 01:15:44,450
ฉันบอกคุณแล้วหนึ่งในความปรารถนาของฉัน
คือการที่เธอดูน่าเกลียดสำหรับคุณ

1081
01:15:45,580 --> 01:15:48,000
ฉันคือ Limp Dick ขอบใจนะ?

1082
01:15:48,080 --> 01:15:49,000
ใช่!

1083
01:15:49,870 --> 01:15:51,000
ไม่ต้องกังวล

1084
01:15:51,200 --> 01:15:53,870
เราจะยุติการครองราชย์ของท่านราชมนตรีที่มีกลิ่นเหม็นนี้!

1085
01:15:54,040 --> 01:15:55,080
คนทรยศ!

1086
01:15:59,540 --> 01:16:00,750
ท่านราชมนตรี คุณกล้าดียังไง?

1087
01:16:01,160 --> 01:16:02,540
ออกจากบ้านของฉัน!

1088
01:16:02,830 --> 01:16:05,330
- ฉันเป็นแขกผู้มีเกียรติของสุลต่าน
-เท็จ!

1089
01:16:05,870 --> 01:16:09,200
ดูเหมือนเจ้าชายที่ร่ำรวย
เป็นแขกผู้มีเกียรติของเขา

1090
01:16:09,580 --> 01:16:12,500
ไม่ใช่หัวขโมยธรรมดาที่เรียกว่าอาลีบาบา!

1091
01:16:13,080 --> 01:16:13,950
อะลาดิน.

1092
01:16:16,830 --> 01:16:19,290
ไม่ใช่หัวขโมยทั่วไปที่เรียกว่าอะลาดิน

1093
01:16:19,450 --> 01:16:21,870
-ผู้ที่กล่าวคำเท็จเช่นนั้นคือ--
- นักมายากลเหรอ?

1094
01:16:25,410 --> 01:16:27,290
ฉันบอกว่าเราจะได้เจอกันอีก!

1095
01:16:28,620 --> 01:16:31,450
นี่เหรอคนที่ฉันเล่าให้ฟัง!

1096
01:16:32,200 --> 01:16:34,200
ผู้แพ้ด้วยมือที่หลงทาง!

1097
01:16:34,330 --> 01:16:37,200
- ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน!
- มันคือคุณ

1098
01:16:38,620 --> 01:16:40,700
คืนทะเลทรายอาจหนาวเย็น--

1099
01:16:40,790 --> 01:16:43,330
ก็พอแล้ว!
ทหารรักษาการณ์ จับพวกมันไว้!

1100
01:16:43,660 --> 01:16:45,330
-WHO? เรา?
-ใช่คุณ.

1101
01:16:47,250 --> 01:16:48,370
โคมไฟ!

1102
01:16:50,370 --> 01:16:51,500
คาลิด.

1103
01:16:53,750 --> 01:16:55,040
ตะเกียง ลิมป์ดิ๊ก!

1104
01:16:58,540 --> 01:16:59,450
ขอบคุณ

1105
01:17:05,540 --> 01:17:06,450
อะไร

1106
01:17:06,540 --> 01:17:07,750
ฉันเพิ่งพบเสียงหัวเราะ!

1107
01:17:09,410 --> 01:17:10,450
ไปแล้ว.

1108
01:17:14,580 --> 01:17:18,080
รู้ไหมเด็กๆ การขโมยเป็นสิ่งที่ผิด

1109
01:17:18,750 --> 01:17:19,830
และการโกหกก็ไม่มีประโยชน์

1110
01:17:21,660 --> 01:17:23,750
คุณไม่สามารถสร้างความสัมพันธ์ด้วยการโกหกได้

1111
01:17:25,830 --> 01:17:27,250
แล้วอะลาดินล่ะก็...

1112
01:17:28,950 --> 01:17:30,200
ชาเลียที่หายไป

1113
01:17:33,160 --> 01:17:35,500
ซานต้า มันยังไม่จบเลย

1114
01:17:35,580 --> 01:17:37,370
เขาต้องต่อสู้กับท่านราชมนตรี

1115
01:17:37,450 --> 01:17:41,040
- แล้วเจ้าหญิงล่ะ?
-คาลิดต้องกลับมาดีอีกครั้ง!

1116
01:17:41,200 --> 01:17:42,870
ขอจบได้ไหม?

1117
01:17:42,950 --> 01:17:47,870
จบเรื่อง!

1118
01:17:48,040 --> 01:17:49,410
ใช่ คุณต้องทำให้มันจบ

1119
01:18:00,870 --> 01:18:02,000
อะลาดิน?

1120
01:18:02,660 --> 01:18:03,540
อะลาดิน ใช่คุณหรือเปล่า?

1121
01:18:04,080 --> 01:18:05,080
เจ้าหญิง?

1122
01:18:06,200 --> 01:18:07,660
ฉันได้ยินเสียงร้องไห้

1123
01:18:07,750 --> 01:18:10,830
ไม่ใช่ฉัน.
คงจะเป็นคนข้างบ้านสินะ

1124
01:18:13,410 --> 01:18:14,410
มีอะไรใหม่บ้าง?

1125
01:18:15,250 --> 01:18:17,450
ท่านราชมนตรีกำลังให้คุณประหารชีวิต
พรุ่งนี้.

1126
01:18:18,500 --> 01:18:19,410
ขวา.

1127
01:18:21,330 --> 01:18:22,540
เจ้าหญิง,

1128
01:18:23,410 --> 01:18:25,000
ฉันต้องสารภาพ

1129
01:18:25,290 --> 01:18:27,290
- ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น
-ฉันรู้.

1130
01:18:40,040 --> 01:18:40,910
เจ้าหญิง...

1131
01:18:42,250 --> 01:18:43,660
ขออภัยสำหรับการโกหก

1132
01:18:45,160 --> 01:18:46,660
ถ้าฉันทำให้คุณผิดหวัง

1133
01:18:47,120 --> 01:18:48,160
ฉันสมควรได้รับของฉัน...

1134
01:18:53,200 --> 01:18:54,910
คุณต้องหนีออกจากอาณาจักร

1135
01:18:55,540 --> 01:18:56,410
ใช่.

1136
01:18:57,500 --> 01:18:58,540
โอเค เจ๋งเลย

1137
01:19:01,160 --> 01:19:02,040
เลขที่!

1138
01:19:02,830 --> 01:19:03,910
ไม่ ไม่โอเค

1139
01:19:04,000 --> 01:19:05,500
ฉันต้องเอาตะเกียงคืน

1140
01:19:05,660 --> 01:19:07,580
และกำจัดกรุงแบกแดดจากท่านราชมนตรี!

1141
01:19:19,080 --> 01:19:21,250
คุณจะไม่มีวันได้ใกล้ชิดท่านราชมนตรี

1142
01:19:22,830 --> 01:19:24,040
แต่เขาจะไม่สงสัยฉัน

1143
01:19:26,000 --> 01:19:27,580
อะไร เลขที่!

1144
01:19:28,910 --> 01:19:30,200
เจ้าหญิง!

1145
01:19:38,410 --> 01:19:40,200
จูบนั้นมันระเบิดเต็มๆ

1146
01:19:40,500 --> 01:19:42,870
"เลื่อนเพื่อปลดล็อคโคมไฟ"

1147
01:19:45,330 --> 01:19:46,330
ทำไมมันไม่ทำงาน?

1148
01:19:47,330 --> 01:19:49,330
อะลาดินต้องปกป้องตะเกียงแน่ๆ

1149
01:19:49,580 --> 01:19:51,200
ฉันคิดว่าเราต้องการรหัส

1150
01:19:52,410 --> 01:19:55,330
สะกดจิตเขา
และเอารหัสออกจากเขา

1151
01:19:55,580 --> 01:19:57,870
แล้วฉันจะกลายเป็นเจ้าแห่งตะเกียง!

1152
01:19:59,000 --> 01:20:02,870
ฉันจะไม่โกหกคุณ ฉันไม่เชิง
นักสะกดจิตที่เก่งที่สุดในโลก

1153
01:20:05,330 --> 01:20:06,950
แล้วคุณมีประโยชน์อะไรล่ะ?

1154
01:20:08,950 --> 01:20:11,200
เราเหมือนเด็กสองคนกำลังวางแผนเรื่องต่างๆ

1155
01:20:12,330 --> 01:20:14,160
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1156
01:20:19,500 --> 01:20:20,700
ท่านราชมนตรี?

1157
01:20:23,410 --> 01:20:25,290
การเยี่ยมชมครั้งนี้ฉันเป็นหนี้อะไร?

1158
01:20:26,120 --> 01:20:30,160
ฉันเหนื่อย
ของบริษัทคาลิดและอะลาดิน

1159
01:20:31,000 --> 01:20:34,660
พวกเขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย
เด็กเกินไปและยังไม่บรรลุนิติภาวะเกินไป

1160
01:20:35,330 --> 01:20:36,830
คุณทำให้ฉันทึ่งเจ้าหญิง

1161
01:20:37,250 --> 01:20:39,410
ดูเหมือนไม่มีใครสมควรเลย

1162
01:20:40,040 --> 01:20:42,160
คุณบรรลุข้อสรุปดังกล่าวได้อย่างไร?

1163
01:20:42,540 --> 01:20:44,200
คนหนึ่งชื่อ Limp Dick

1164
01:20:44,540 --> 01:20:45,450
จริง.

1165
01:20:46,500 --> 01:20:48,580
เพื่อขึ้นครองบัลลังก์สักวันหนึ่ง...

1166
01:20:53,700 --> 01:20:56,950
ฉันต้องการผู้ชายที่แข็งแกร่งกว่านี้

1167
01:20:58,830 --> 01:21:00,410
ลึกลับกว่านั้นด้วย

1168
01:22:06,580 --> 01:22:07,450
ไม่

1169
01:22:09,870 --> 01:22:10,870
ไม่

1170
01:22:16,500 --> 01:22:17,370
อะลาดิน.

1171
01:22:18,790 --> 01:22:20,000
อะลาดิน!

1172
01:22:23,910 --> 01:22:26,870
-ยกโทษให้ฉันพี่ชายของฉัน!
- โอเค ฉันยกโทษให้คุณ

1173
01:22:29,910 --> 01:22:32,660
-อะลาดิน!
-รีบ!

1174
01:22:33,450 --> 01:22:34,870
คุณจะไม่หนีไปตอนนี้

1175
01:22:35,410 --> 01:22:37,290
พ่อของฉันจะหัวของคุณ

1176
01:22:37,450 --> 01:22:39,120
คิดของตัวเอง!

1177
01:22:48,120 --> 01:22:49,830
ปล่อยท่านอัครราชทูตเถอะ

1178
01:22:51,790 --> 01:22:53,120
มีใครมาร่วมกับเราอีกไหม?

1179
01:22:55,330 --> 01:22:57,330
ไม่ ฉันเป็นคนสุดท้าย

1180
01:22:59,330 --> 01:23:00,410
ตกลง.

1181
01:23:03,790 --> 01:23:06,620
ให้ฉัน...
คุณไม่ตายเหรอ?

1182
01:23:07,200 --> 01:23:09,370
ความรักมีพลังมากกว่าความตาย

1183
01:23:10,950 --> 01:23:13,250
- ตัดมันออกไป!
- ความผูกพันของเราแข็งแกร่ง

1184
01:23:13,330 --> 01:23:14,250
หลงทาง!

1185
01:23:14,450 --> 01:23:15,500
-ฉัน?
-ใช่!

1186
01:23:16,080 --> 01:23:17,500
-ตอนนี้?
-อย่างแน่นอน!

1187
01:23:18,410 --> 01:23:20,040
- ทางนั้นเหรอ?
- ถูกต้อง.

1188
01:23:20,540 --> 01:23:23,080
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง?
- ย้ายมัน!

1189
01:23:23,540 --> 01:23:26,580
หยุดสิ่งนั้น
ขอรหัสโคมไฟหน่อยค่ะ!

1190
01:23:26,950 --> 01:23:28,540
- ปล่อยเธอ!
-เป็นความคิดที่ดี

1191
01:23:28,830 --> 01:23:29,700
เลขที่!

1192
01:23:31,120 --> 01:23:32,000
ไม่ อย่าปล่อย!

1193
01:23:32,540 --> 01:23:34,000
ฉันหรือไม่?

1194
01:23:34,500 --> 01:23:36,540
ไม่ ใช่ ไม่

1195
01:23:36,620 --> 01:23:38,700
-ไม่ใช่ตอนนี้
-รหัสแล้ว.

1196
01:23:38,870 --> 01:23:40,120
ไม่นะ อาลาดิน

1197
01:23:43,200 --> 01:23:47,450
เราจะบอกว่าคุณฆ่าเธอเพราะปฏิเสธ
ความรักของจอมโจรตัวน้อย

1198
01:23:48,830 --> 01:23:50,200
เลขที่!

1199
01:23:51,700 --> 01:23:55,540
น่าเสียดาย คุณควรใช้เธอให้ดีขึ้น
มากกว่าคนโง่คาลิดคนนั้น

1200
01:24:01,450 --> 01:24:02,370
คนทรยศ!

1201
01:24:02,540 --> 01:24:04,200
ฉันยินดีต้อนรับคุณเหมือนลูกชาย!

1202
01:24:04,290 --> 01:24:06,200
เหมือนหลานชายเหรอเนี่ย!

1203
01:24:10,580 --> 01:24:11,410
คาลิด!

1204
01:24:14,250 --> 01:24:15,540
ฉันจะทำลายคุณ

1205
01:24:15,950 --> 01:24:20,120
แล้วฉันจะทำลายล้าง
นั่นเสียงสะอึกสะอื้นของสุลต่าน

1206
01:24:20,410 --> 01:24:22,950
และฉันจะครองกรุงแบกแดด!

1207
01:24:23,040 --> 01:24:24,250
คุณได้ยินฉันไหม?

1208
01:24:24,330 --> 01:24:25,870
ใช่ ฉันได้ยินคุณ!

1209
01:24:27,290 --> 01:24:29,160
สุลต่านที่รักของฉัน คุณสบายดีไหม?

1210
01:24:29,660 --> 01:24:32,750
-ตลกพอแล้ว ฉันแค่--
- เขาเป็นคนทรยศ!

1211
01:24:32,830 --> 01:24:35,290
ดีมาก!
ไล่หัวราบาบาออกไป!

1212
01:24:35,950 --> 01:24:36,830
ทำไม

1213
01:24:39,160 --> 01:24:40,370
พลังแห่งนิสัย!

1214
01:24:40,450 --> 01:24:42,540
ทุกครั้งที่เธอโกรธ มันเป็นความผิดของฉันเอง!

1215
01:24:42,830 --> 01:24:44,080
ขอโทษ.

1216
01:24:44,330 --> 01:24:46,750
-คว้าหนอนของท่านราชมนตรีนั่นซะ!
-ไม่เคย!

1217
01:24:53,370 --> 01:24:55,370
มาเลย มาเลย!

1218
01:24:58,660 --> 01:25:03,330
โอเค โอเค ให้เวลาฉันสักครู่
เอาล่ะ...

1219
01:25:03,750 --> 01:25:06,500
ท่านราชมนตรีหนีไปบนเสื้อคลุมบินของเขา

1220
01:25:06,660 --> 01:25:11,000
แต่อะลาดินก็พบพรมบินได้อย่างรวดเร็ว
นอนอยู่ในห้อง

1221
01:25:11,160 --> 01:25:13,080
และไล่ท่านราชมนตรีไปทั่วกรุงแบกแดด

1222
01:25:14,080 --> 01:25:17,540
ท่านราชมนตรีเสด็จผ่านบ้าน
อาลาดินก็เช่นกัน

1223
01:25:17,700 --> 01:25:20,870
อะลาดินยังกระโดดอีกด้วย
สู่เสื้อคลุมบินของท่านราชมนตรี!

1224
01:25:21,620 --> 01:25:23,250
และพวกเขาก็เริ่มต่อสู้กัน!

1225
01:25:24,910 --> 01:25:27,620
ท่านราชมนตรีพยายามชักดาบออกมา

1226
01:25:27,790 --> 01:25:31,040
และเขาเริ่มเป็นแบบนี้เห็นไหม?

1227
01:25:31,200 --> 01:25:33,370
ท่านราชมนตรีพยายามคว้าอะลาดิน

1228
01:25:33,450 --> 01:25:37,660
อะลาดินหลบเลี่ยงเขา
และหลบสองครั้งแบบนี้

1229
01:25:37,830 --> 01:25:40,830
ท่านราชมนตรีร้องไห้:
“ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอาวุธลับของฉัน!”

1230
01:25:41,000 --> 01:25:43,950
“งั้นแสดงให้ฉันเห็นสิ!”
และท่านราชมนตรีก็หายใจเข้าที่ใบหน้าของเขา

1231
01:25:44,950 --> 01:25:47,160
ลมหายใจของท่านราชมนตรีแย่มาก

1232
01:25:47,250 --> 01:25:50,330
อะลาดินร้อง "โอ้"
และตกลงมาจากเสื้อคลุมของท่านราชมนตรี!

1233
01:25:54,290 --> 01:25:56,250
แต่อะลาดินก็ฉลาด

1234
01:25:56,410 --> 01:25:58,870
เขาตกลงบนพรมของเขาด้านล่าง

1235
01:25:59,040 --> 01:26:00,790
เขาคว้าด้ายของเสื้อคลุม

1236
01:26:00,950 --> 01:26:02,500
และมันก็คลี่คลาย!

1237
01:26:02,580 --> 01:26:04,450
เสื้อคลุมของท่านราชมนตรีเป็นแบบนี้...

1238
01:26:05,120 --> 01:26:07,620
และเขาก็กระแทกพื้นเหมือนมูลสัตว์

1239
01:26:09,540 --> 01:26:12,830
ถ้าอะลาดินเป็นหนัง
ฉันชอบที่จะเห็นสิ่งนั้น

1240
01:26:12,910 --> 01:26:14,080
-จริงหรือ?
-ใช่.

1241
01:26:14,790 --> 01:26:16,870
ฉันไม่กระตือรือร้นกับเอฟเฟกต์พิเศษ

1242
01:26:17,040 --> 01:26:18,120
แล้ว...

1243
01:26:56,330 --> 01:26:59,290
คุณเป็นคนกล้าหาญ เราสองคน
สามารถปกครองกรุงแบกแดดได้

1244
01:26:59,370 --> 01:27:01,160
เข้าร่วมกับฉันในด้านมืด

1245
01:27:04,080 --> 01:27:06,000
- ที่ไหนล่ะ?
- แค่นั้นแหละ.

1246
01:27:10,000 --> 01:27:11,580
ใช่แล้ว คุณไม่สามารถมองเห็นได้มากนัก!

1247
01:27:35,580 --> 01:27:36,830
รับสิ่งนั้น!

1248
01:27:36,950 --> 01:27:39,370
ที่นี่! รับสิ่งนั้น!

1249
01:27:39,540 --> 01:27:41,200
คุณได้อะไรกันแน่?

1250
01:27:42,910 --> 01:27:44,290
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น

1251
01:27:44,370 --> 01:27:47,370
ฉันก็เกิดมาจนเหมือนกัน
ในเขตชานเมืองแบกแดด

1252
01:27:48,580 --> 01:27:51,450
ฉันเริ่มต้นจากการเป็นนักร้องข้างถนน

1253
01:27:51,540 --> 01:27:53,410
เราไม่ได้แตกต่างกันขนาดนั้น

1254
01:27:53,700 --> 01:27:54,660
เราแตกต่าง

1255
01:27:55,120 --> 01:27:56,000
แตกต่างกันมาก

1256
01:27:58,290 --> 01:27:59,370
อะลาดิน.

1257
01:28:00,410 --> 01:28:01,660
ฉันเป็นพ่อของคุณ

1258
01:28:03,040 --> 01:28:04,120
อะไร

1259
01:28:06,370 --> 01:28:09,660
ใช่แล้ว ฉันเป็นพ่อของคุณ

1260
01:28:11,580 --> 01:28:12,790
-เลขที่.
-ฉัน.

1261
01:28:19,660 --> 01:28:21,160
ไม่

1262
01:28:22,080 --> 01:28:23,910
ไม่!

1263
01:28:30,080 --> 01:28:31,080
เดี๋ยว.

1264
01:28:31,870 --> 01:28:33,580
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุได้ห้าขวบ

1265
01:28:34,080 --> 01:28:35,830
แต่ฉันรู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

1266
01:28:36,000 --> 01:28:37,250
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

1267
01:28:37,620 --> 01:28:38,910
โอเค เอาล่ะ

1268
01:28:39,500 --> 01:28:40,540
“โอเค ตกลง”?

1269
01:28:40,620 --> 01:28:43,540
หากคุณไม่ชอบแนวคิดนี้
เราเดินหน้าต่อไป

1270
01:28:43,700 --> 01:28:47,450
ถ้าคุณจะพูดว่า "ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ"
หรือ “ผมเป็นอาของคุณ”...

1271
01:28:49,500 --> 01:28:51,450
- เตรียมตาย!
-รอ!

1272
01:28:51,620 --> 01:28:52,660
อะไรตอนนี้?

1273
01:28:53,750 --> 01:28:54,620
ฉันเป็นลูกชายของคุณ

1274
01:28:58,620 --> 01:29:01,330
- นั่นไม่เป็นความจริง
-มันเป็น.

1275
01:29:03,500 --> 01:29:04,750
เป็นอย่างไรบ้าง!

1276
01:29:16,120 --> 01:29:19,290
มาที่แขนของฉันสิลูกชาย!

1277
01:29:19,370 --> 01:29:20,410
พ่อ!

1278
01:29:36,540 --> 01:29:40,040
คุณทำผิด
แผน "ฉันเป็นพ่อของคุณ/ฉันเป็นลูกของคุณ" ของฉัน

1279
01:29:41,200 --> 01:29:43,200
แต่มันได้ผลดีสำหรับคุณ!

1280
01:29:43,750 --> 01:29:46,120
ในกรุงแบกแดด คาลิด...

1281
01:29:46,370 --> 01:29:48,290
บันทึกอีกครั้ง

1282
01:29:48,910 --> 01:29:49,870
ขอบคุณ

1283
01:29:49,950 --> 01:29:51,450
ด้วยความยินดี.

1284
01:29:52,290 --> 01:29:53,330
มันเป็นงานของฉัน

1285
01:29:53,910 --> 01:29:56,000
ฉันเป็นหมอ ดังนั้น...

1286
01:29:56,160 --> 01:29:58,160
“ใช่ ฉันเป็นลูกของคุณ”

1287
01:29:58,250 --> 01:30:00,120
เมื่อคุณไม่อยู่!

1288
01:30:00,410 --> 01:30:02,660
ยอดเยี่ยม! ฉันภูมิใจในตัวคุณ!

1289
01:30:03,250 --> 01:30:04,700
คุณเอาชนะท่านราชมนตรีได้

1290
01:30:05,290 --> 01:30:06,620
ไม่มีมนต์ดำ

1291
01:30:07,540 --> 01:30:09,290
ฉันอยากจะรักษาความปรารถนาสุดท้ายของฉันไว้

1292
01:30:09,660 --> 01:30:11,500
คุณมีเหลืออยู่หนึ่งอัน!

1293
01:30:11,580 --> 01:30:14,370
จึงอยากจะเป็นเจ้าชายตลอดไป

1294
01:30:14,500 --> 01:30:17,950
หรือไปจัดฟัน
เพราะพวกเขาแบบ--

1295
01:30:18,120 --> 01:30:19,250
ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องการอะไร

1296
01:30:19,330 --> 01:30:21,080
สั่งแล้วผมจะเชื่อฟัง

1297
01:30:24,910 --> 01:30:26,370
- สำหรับความปรารถนาสุดท้ายของฉัน...
-ใช่?

1298
01:30:27,160 --> 01:30:29,000
ฉันอยากจะปลดปล่อยคุณเพื่อนของฉัน

1299
01:30:29,500 --> 01:30:30,450
ใช่.

1300
01:30:31,620 --> 01:30:32,620
อะไร

1301
01:30:33,580 --> 01:30:37,000
ระวังนะอาลาดิน
นั่นไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ

1302
01:30:37,500 --> 01:30:40,700
ไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะนะ
เพราะฉันถูกย้าย

1303
01:30:43,120 --> 01:30:46,700
หยุดเถอะ ถ้าเธอเริ่มร้องไห้
ฉันจะเริ่มร้องไห้เหมือนกัน

1304
01:30:48,410 --> 01:30:49,830
คุณไม่รู้ว่าจะร้องไห้อย่างไร?

1305
01:30:50,750 --> 01:30:52,660
- คุณไม่ร้องไห้เหรอ?
-ฉันทำได้.

1306
01:30:54,450 --> 01:30:57,410
-คุณไม่สามารถ.
- ฉันกำลังค้นพบอารมณ์

1307
01:30:57,620 --> 01:30:59,870
- ฉันว่าง!
-คุณว่าง.

1308
01:31:07,620 --> 01:31:08,500
อะไร

1309
01:31:10,120 --> 01:31:11,250
ไม่มีอะไร แต่...

1310
01:31:11,870 --> 01:31:14,790
คุณละทิ้งความงดงามชั่วนิรันดร์เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

1311
01:31:17,000 --> 01:31:18,500
เอาคนนี้มา...

1312
01:31:19,410 --> 01:31:22,080
คุณมีปัญหาอะไรกับเรื่องนี้?

1313
01:31:22,370 --> 01:31:25,000
นี่ฉันเองเพื่อน!

1314
01:31:25,080 --> 01:31:26,950
ฉันก็เป็นแบบนี้ โอเคไหม?

1315
01:31:27,120 --> 01:31:29,540
ชุดสูทไม่ได้ทำให้คุณเป็นเจ้าชาย

1316
01:31:29,620 --> 01:31:32,500
หรือเส้นผมและส่วนที่เหลือทั้งหมด

1317
01:31:32,660 --> 01:31:36,040
เจ้าชายอยู่ในใจ
มันอยู่ในจิตวิญญาณ

1318
01:31:36,250 --> 01:31:40,200
คิดว่าคุณได้รับความเคารพ
เพราะคุณมีเสื้อผ้าที่หรูหราใช่ไหม?

1319
01:31:40,290 --> 01:31:43,000
ก็เพราะว่าคุณมีเสน่ห์!

1320
01:31:43,080 --> 01:31:45,660
ฉันให้ความสามารถพิเศษเพื่อน
ฉันเป็นคนประเภทชอบแดดจัด

1321
01:31:45,830 --> 01:31:49,450
ฉันเผาลูกไก่ครั้งหนึ่งด้วยซ้ำ
ยืนอยู่ใกล้เธอมากเกินไป

1322
01:31:49,580 --> 01:31:52,870
ฉันเปิดความสามารถพิเศษ
และเธอก็ถูกไฟคลอกไหม้ไปทั้งตัว

1323
01:31:53,370 --> 01:31:54,620
ทั้งใบหน้าของเธอด้วย

1324
01:31:55,250 --> 01:31:58,620
ถอดชุดออก
และดูว่าคุณได้รับความเคารพหรือไม่

1325
01:31:58,790 --> 01:32:01,540
หากลูกไก่เคารพคุณก็ดี

1326
01:32:01,620 --> 01:32:04,000
ผู้ชายคนนั้นเป็นเจ้าชาย
ฉันเคารพเขา

1327
01:32:04,290 --> 01:32:09,000
แต่ถ้าเป็นแค่การพูดคุย
ด้วยผมแห้งและอัญมณีแฟนซี

1328
01:32:09,450 --> 01:32:11,120
- ถูกหรือผิด?
-ขวา.

1329
01:32:11,540 --> 01:32:13,450
- ขอห้า!
- เราเป็นพี่น้องกัน

1330
01:32:13,580 --> 01:32:15,540
ขออภัย นั่นสูงเกินไป

1331
01:32:30,200 --> 01:32:33,370
สุลต่าน วันนี้ฉันยืนอยู่ที่นี่ต่อหน้าคุณ

1332
01:32:34,160 --> 01:32:36,950
-เพื่อแสดงตัวว่าเป็น--
-แซม เกิดอะไรขึ้น?

1333
01:32:37,120 --> 01:32:38,000
ฮะ?

1334
01:32:38,160 --> 01:32:39,200
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1335
01:32:47,290 --> 01:32:50,830
ขออภัยเพื่อนร่วมงานของฉัน
จะบอกตอนจบของเรื่อง

1336
01:32:52,450 --> 01:32:53,910
-อะไร?
-อะไร?

1337
01:32:56,500 --> 01:32:58,500
เราทำงานนี้ด้วยกัน

1338
01:32:58,580 --> 01:33:00,580
เสร็จสิ้นหรือคุณถูกไล่ออก!

1339
01:33:04,160 --> 01:33:05,160
ขอโทษ.

1340
01:33:07,330 --> 01:33:10,330
- เฮ้ ซานต้าคนที่สอง
-อะไรนะ อัล บีโน่?

1341
01:33:10,660 --> 01:33:13,500
คุณช่วยเล่าเรื่องจุดจบให้เราฟังได้ไหม?

1342
01:33:19,410 --> 01:33:20,700
จะนำพาโชคลาภ...

1343
01:33:27,370 --> 01:33:29,500
ความสุขผ่านการงดเว้น

1344
01:33:31,750 --> 01:33:32,830
เขาพูดถูก.

1345
01:33:33,750 --> 01:33:38,200
บาร์บาร่า คุณช่วยเอาน้ำแข็งหน่อยได้ไหม
จากช่องแช่แข็งในโรงรถใช่ไหม?

1346
01:33:38,290 --> 01:33:39,830
เฮ้ ฉันไม่ใช่สาวใช้ของคุณนะ!

1347
01:33:40,330 --> 01:33:42,700
-เอาน้ำแข็ง...
-ได้โปรด!

1348
01:33:43,750 --> 01:33:44,870
โอเค ฉันจะไป

1349
01:33:47,120 --> 01:33:49,250
โซเฟีย ฉันเจ็บนะ
ที่จะเห็นคุณแบบนี้

1350
01:33:50,620 --> 01:33:52,250
แซมไม่ได้ทำให้คุณมีความสุข

1351
01:33:53,870 --> 01:33:57,250
คุณควรใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์
ในกระท่อมของฉันใน Courchevel

1352
01:33:58,870 --> 01:34:01,870
เล่นสกีสักหน่อย
ชีสย่างเล็กน้อย

1353
01:34:02,580 --> 01:34:04,660
หยุดเจ้าชู้กับลูกสาวของฉัน

1354
01:34:05,080 --> 01:34:07,500
คุณพาฉันมาหรือยัง
บัญชีบริษัทเหรอ?

1355
01:34:07,700 --> 01:34:09,700
บัญชีที่คุณสนใจ?

1356
01:34:10,620 --> 01:34:12,080
คุณพูดถูกใครจะสนใจ

1357
01:34:12,790 --> 01:34:15,660
และเทรดเดอร์ของคุณทำงานในวันคริสต์มาสอีฟ

1358
01:34:15,870 --> 01:34:19,080
-พ่อ มันซับซ้อนนะ
- ไม่ มันเป็นวันคริสต์มาส

1359
01:34:19,370 --> 01:34:21,040
ดูสิว่าฉันเจอใครอยู่ข้างนอก

1360
01:34:23,660 --> 01:34:24,620
สวัสดีตอนเย็น.

1361
01:34:27,870 --> 01:34:29,790
- เขาอยู่ในชุดแฟนซีเหรอ?
-พ่อ!

1362
01:34:31,620 --> 01:34:32,950
โซเฟีย เราคุยกันได้ไหม?

1363
01:34:45,790 --> 01:34:46,660
ฟัง.

1364
01:34:51,830 --> 01:34:53,660
ฉันไม่ได้ทำงานด้านการเงินจริงๆ

1365
01:34:54,660 --> 01:34:56,910
ฉันไม่มีสถานที่ของตัวเอง

1366
01:34:58,120 --> 01:35:00,120
อพาร์ทเมนต์ของฉันไม่ได้รับการปรับปรุง

1367
01:35:01,040 --> 01:35:03,120
และฉันก็ไม่ให้ทุนทำงานบรรเทาทุกข์ด้วย

1368
01:35:06,120 --> 01:35:09,000
ฉันไม่เคยได้รับการเสนอชื่อ
สำหรับรางวัลโนเบลสาขาการเงิน

1369
01:35:12,750 --> 01:35:17,000
เล่าเรื่องให้เด็กๆในร้านฟัง
เป็นงานที่สวยงาม

1370
01:35:22,580 --> 01:35:23,450
สวัสดี.

1371
01:35:24,000 --> 01:35:25,870
คาลิด? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1372
01:35:26,790 --> 01:35:29,290
ฉันค่อนข้างไร้ประโยชน์กับเรื่องราว

1373
01:35:30,160 --> 01:35:32,620
และพวกเขาก็อยากรู้ว่ามันจบลงอย่างไร...

1374
01:35:33,750 --> 01:35:37,200
เฮ้ พวกเราทุกคนมาแล้ว!

1375
01:35:44,080 --> 01:35:45,040
สวัสดีซาบริน่า

1376
01:35:45,950 --> 01:35:46,830
บาร์บาร่า.

1377
01:35:49,160 --> 01:35:50,160
ฉันรักคุณ.

1378
01:35:51,540 --> 01:35:52,450
คุณทำ?

1379
01:35:56,410 --> 01:35:59,370
ได้โปรดซานต้าบอกเราให้จบ!

1380
01:36:00,750 --> 01:36:05,500
เล่าให้จบ!

1381
01:36:19,080 --> 01:36:22,870
เล่าให้จบ!

1382
01:36:25,250 --> 01:36:27,370
เอาล่ะ ใจเย็นๆ

1383
01:36:32,660 --> 01:36:33,950
จุดสิ้นสุดของเรื่องราว

1384
01:36:35,500 --> 01:36:36,370
ดังนั้น...

1385
01:36:37,450 --> 01:36:38,540
สุลต่าน

1386
01:36:39,330 --> 01:36:40,950
วันนี้ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

1387
01:36:42,290 --> 01:36:43,830
เพื่อแสดงตัวตนที่แท้จริงของฉัน

1388
01:36:45,910 --> 01:36:49,200
โจรจากโรงเตี๊ยมในกรุงแบกแดด
ไม่มีชื่อเรื่อง...

1389
01:36:49,500 --> 01:36:52,160
ลืมสิ่งนั้นซะ อย่างน้อยคุณก็รวยใช่ไหม?

1390
01:36:53,870 --> 01:36:54,750
...หรือความมั่งคั่ง

1391
01:36:55,700 --> 01:36:56,700
นี่มันดูแย่นะ

1392
01:36:57,450 --> 01:36:59,080
ฉันดูแลความมั่งคั่งอะไร?

1393
01:36:59,790 --> 01:37:01,450
หากจิตใจของเขาสูงส่งและซื่อสัตย์

1394
01:37:01,950 --> 01:37:03,000
เขาสมควรได้รับความรักของฉัน!

1395
01:37:03,790 --> 01:37:04,830
จิตใจของฉันสูงส่ง

1396
01:37:05,450 --> 01:37:07,910
- อีกคนหนึ่งคืออะไร?
-ซื่อสัตย์.

1397
01:37:09,330 --> 01:37:10,620
จิตใจของฉันสูงส่ง

1398
01:37:15,120 --> 01:37:16,910
สุลต่านลุกขึ้นยืน

1399
01:37:19,120 --> 01:37:21,040
หรือบางทีเขาอาจจะไม่

1400
01:37:22,000 --> 01:37:24,250
แล้วเขา...

1401
01:37:24,500 --> 01:37:26,290
ฉันจะบอกพวกเขาให้จบ โอเคไหม?

1402
01:37:28,790 --> 01:37:31,700
สุลต่านจึงลุกขึ้นยืน

1403
01:37:32,410 --> 01:37:33,580
-ใช่แล้ว...
- และกล่าวว่า...

1404
01:37:35,500 --> 01:37:38,410
หากลูกสาวของฉันมีความสุข
ที่จะแต่งงานกับคนถ่อมตัว

1405
01:37:39,000 --> 01:37:42,450
แต่อาลาดินผู้กล้าหาญผู้ปลดปล่อยเรา
จากท่านราชมนตรีผู้ชั่วร้ายคนนั้น

1406
01:37:44,540 --> 01:37:46,080
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น!

1407
01:37:56,370 --> 01:37:57,750
พวกเขาน่ารักใช่มั้ย?

1408
01:37:58,370 --> 01:38:00,160
เอาน่า หยุดทำหน้าบูดบึ้ง!

1409
01:38:03,700 --> 01:38:07,580
กินข้าวกันเถอะ ไม่งั้นเราจะฉลองกัน
ปีใหม่แทน!

1410
01:38:11,120 --> 01:38:12,410
คาลิดน้องชายของฉัน!

1411
01:38:15,410 --> 01:38:18,870
คุณโน้มน้าวใจพ่อแม่ได้อย่างไร
ให้คุณพาพวกเขามาเหรอ?

1412
01:38:18,950 --> 01:38:21,870
- พ่อแม่คนไหน?
- คุณหมายถึงอะไรพ่อแม่คนไหน?

1413
01:38:21,950 --> 01:38:24,660
- ตัดมันออกไป!
- คุณบ้าหรือเปล่า?

1414
01:38:24,750 --> 01:38:28,080
- หลงทาง!
-คุณบ้าไปแล้ว คุณพาเด็กๆมา...

1415
01:38:28,160 --> 01:38:30,290
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามีพ่อแม่!

1416
01:39:02,450 --> 01:39:04,330
- คุณขอพบฉันเหรอ?
-ใช่.

1417
01:39:09,410 --> 01:39:10,370
ฉันกำลังฟัง.

1418
01:39:13,750 --> 01:39:14,700
ชาลเลีย,

1419
01:39:15,700 --> 01:39:16,790
ฉันเป็นพ่อของคุณ

1420
01:39:25,160 --> 01:39:26,700
มันคุ้มค่าที่จะลอง

1421
01:39:28,000 --> 01:39:31,750
-พ่อ! มาดู!
- ไม่ อย่ากังวลเลย

1422
01:39:31,910 --> 01:39:34,540
-มาเร็ว! ท่านราชมนตรี ทำมันอีกครั้ง!
-เลขที่.

1423
01:39:34,700 --> 01:39:37,080
-โปรด!
-สวัสดี. ไม่

1424
01:39:37,250 --> 01:39:39,540
-มาเลย!
-ท่านราชมนตรี! ท่านราชมนตรี!

1425
01:39:39,700 --> 01:39:40,580
ทำมัน!

1426
01:39:44,040 --> 01:39:44,910
ชาลเลีย,

1427
01:39:45,160 --> 01:39:46,040
ฉันเป็นพ่อของคุณ

1428
01:39:50,410 --> 01:39:51,200
ไอ้เหี้ย!

1429
01:40:09,950 --> 01:40:11,080
หยุด!

1430
01:40:14,910 --> 01:40:15,790
ยืนเคียงข้างกัน

1431
01:40:19,700 --> 01:40:20,580
ท่านราชมนตรี

1432
01:40:22,330 --> 01:40:23,450
ฉันเป็นพ่อของคุณ

1433
01:40:25,370 --> 01:40:26,250
พ่อ?

1434
01:40:46,830 --> 01:40:48,250
ฉันมีเรื่องตลกจะบอกคุณ

1435
01:40:51,450 --> 01:40:52,370
ชาลเลีย,

1436
01:40:53,870 --> 01:40:55,000
ฉันเป็นพ่อของคุณ

1437
01:40:56,080 --> 01:40:57,040
ใช่ ฉันรู้

1438
01:40:59,370 --> 01:41:01,250
แน่นอนว่ามันไม่ได้ผลกับฉัน